Traduzioni di „furchtbar“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fụrchtbar AGG

1. furchtbar (schrecklich, schlimm):

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

straszny

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

okropny

furchtbar Schmerzen

potworny

das ist ja furchtbar!

to okropne!

2. furchtbar colloq (sehr groß):

furchtbar Hitze

straszny colloq

einen furchtbaren Hunger haben

być strasznie głodnym colloq

II . fụrchtbar AVV

1. furchtbar (sehr schlimm):

furchtbar aussehen

strasznie

furchtbar aussehen

okropnie

2. furchtbar colloq (sehr, überaus):

furchtbar nett

bardzo

furchtbar sich blamieren, lachen

strasznie colloq

Esempi per furchtbar

das ist ja furchtbar!

to okropne!

jdn furchtbar zurichten

mocno kogoś zranić

sie aß Unmengen, wodurch ihr furchtbar schlecht wurde

zjadła ogromne ilości jedzenia, przez co zrobiło jej się niedobrze

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

on jeszcze ujdzie, ale jego żona f jest okropna

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

jest mi bardzo przykro, że muszę panu/pani to zakomunikować

du gehst mir furchtbar auf die Nerven mit deiner ständigen Wehleidigkeit

wnerwiasz mnie strasznie z tym swoim biadoleniem colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch er muss in dem furchtbaren Versteck ausharren – bis seine Beine schon fast verkrüppelt sind und er kaum noch gehen kann.

de.wikipedia.org

Dann schildert der Kinematograph die furchtbaren Szenen, die sich unter denen aus ihrer Nachtruhe aufgeschreckten Passagieren abspielen.

de.wikipedia.org

Bevor das Biest ihr allerdings seine Liebe gestehen kann, beichtet sie ihm, dass sie ihren Vater furchtbar vermisst.

de.wikipedia.org

Die Frau öffnete das Tor und erschrak furchtbar beim Anblick eines alten, abgemagerten Mannes, dessen Augen ebenfalls voller Furcht waren.

de.wikipedia.org

Eine furchtbare Kraft ist in uns, die Freiheit.

de.wikipedia.org

Anderntags begibt sich der Gutsbesitzer ins Krankenhaus, weil der rechte Arm furchtbar schmerzt.

de.wikipedia.org

Der kritische Konsens der Website lautet: „Gut gemeint, aber manipulativ in einer furchtbar fehlgeleiteten Skala.

de.wikipedia.org

Als er schwer verwundet wird, sorgt sie sich furchtbar und kümmert sich um ihn.

de.wikipedia.org

Sie können nun denken, ich sei ein furchtbarer Barbar.

de.wikipedia.org

Beide haben in der Vergangenheit furchtbare Dinge erlebt und spenden sich gegenseitig Trost.

de.wikipedia.org