Traduzioni di „könnten“ nel dizionario tedesco » polacco

wenn Blicke töten könnten ...

gdyby wzrok mógł zabijać...

wenn Blicke töten könnten!

gdyby spojrzenie nt mogło zabijać [lub wzrok m mógł zabijać] !

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

sie konnten unbehindert miteinander leben

mogli bez przeszkód żyć razem

die Täter konnten unerkannt entkommen

sprawcy mpl zbiegli nierozpoznani

die Differenzen konnten beigelegt werden

spory udało się załagodzić

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

könnten Sie mir liebenswürdigerweise helfen?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani łaskawie pomóc?

sie konnten sich kaum zügeln

ledwo byli w stanie się pohamować

wenn die Wände reden könnten colloq

gdyby ściany mogły mówić

könnten Sie mir freundlicherweise sagen, ...?

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy/uprzejma i powiedział/powiedziała mi,...?

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

mógłby pan/mogłaby pani wyłożyć szczegółowo swoje powody?

sie konnten sich nur durch Handzeichen veständigen

mogli się porozumiewać tylko za pomocą rąk

die Schmuggler konnten die Grenze unbehelligt passieren

przemytnikom udało się bez przeszkód przekroczyć granicę

könnten Sie mir liebenswürdigerweise das Buch reichen?

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a) i podał(a) mi książkę?

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie/jak...?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

die Transaktionen konnten mithilfe eines Computerprogramms nachverfolgt werden es

transakcje mogą być monitorowane przy użyciu programu komputerowego

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

byli w stanie udowodnić mu błąd

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?