Traduzioni di „rąbnąć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rąbnąć <‑nie; imperf ‑nij> [rombnoɲtɕ]

rąbnąć forma perf od rąbać

II . rąbnąć <‑nie; imperf ‑nij> [rombnoɲtɕ] VB vb trans forma perf colloq

1. rąbnąć (ukraść):

rąbnąć

klauen colloq

rąbnąć

stehlen

rąbnęli mi samochód

sie haben mir das Auto geklaut

2. rąbnąć (oszukać kogoś):

rąbnąć

abluchsen colloq

rąbnęła go na kilka tysięcy

sie hat ihm ein paar tausend abgeluchst

3. rąbnąć (łyknąć):

rąbnąć kieliszek wódki

hinunterkippen colloq

III . rąbnąć <‑nie; imperf ‑nij> [rombnoɲtɕ] VB vb rifl forma perf colloq (uderzyć się)

rąbnąć

sich acc an etw acc stoßen [o. hauen colloq ]

Vedi anche: rąbać

I . rąbać <rąbie; imperf rąb> [rombatɕ] VB vb trans

1. rąbać < forma perf po‑> <[lub u‑]> (rozłupywać):

rąbać drzewo, węgiel

spalten

rąbać drzewo, węgiel

zerhacken

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą proverb

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne proverb

2. rąbać gener forma perf < forma perf rąbnąć> colloq (uderzać):

rąbać

schlagen

rąbać

hauen colloq

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen colloq

3. rąbać < forma perf w‑> colloq (jeść):

rąbać

verschlingen

rąbać

reinhauen colloq

wrąbał całą czekoladę

er hat die ganze Schokolade in sich acc hineingestopft

4. rąbać < forma perf wy‑> colloq (mówić wprost):

rąbać

unverblümt [o. ohne Umschweife] sagen

II . rąbać <rąbie; imperf rąb forma perf rąbnąć się> [rombatɕ] VB vb rifl gener forma perf colloq (pomylić się)

rąbać

sich acc vertun

rąbnął się przy wypełnianiu zeznania podatkowego

er hat sich beim Ausfüllen der Steuererklärung vertan

Esempi per rąbnąć

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Stanęli za końmi rzędem, drapieżnie czekając chwili, w której panowie zetrą się ze sobą, a oni będą mogli rąbnąć szerokim dwustronnym toporem w tarczę giermka przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Dopiero jak tramwaj rąbnął o bruk, ocknęłam się.

pl.wikipedia.org