Traduzioni di „sercem“ nel dizionario tedesco » polacco

mit ganzer Seele

całym sercem

mit klopfendem Herzen

z walącym sercem

leichtherzig

z lekkim sercem

jdn ohne Rückhalt unterstützen

wspierać kogoś całym sercem

schweren Herzens

z ciężkim sercem

sein Herz gehört dem Rennsport

całym sercem kocha wyścigi

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

etw leichten Herzens tun

robić [forma perf z‑] coś z lekkim sercem

Traduzioni di „sercem“ nel dizionario polacco » tedesco

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

nosić pod sercem dziecko

schwanger sein

z lekkim sercem

leichten Herzens ricerc

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

oddać się czemuś całym sercem

sich acc mit ganzem Herzen etw dat widmen [o. verschreiben]

rządzić się sercem/rozumem/regułami czegoś

nach dem Herzen/dem Verstand/den Regeln handeln

rządzić się sercem/rozumem/regułami czegoś

sich acc vom Herzen/vom Verstand/von den Regeln leiten lassen

być komuś/czemuś oddanym duszą i sercem [lub ciałem]

sich acc jdm/etw mit Leib und Seele verschreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sercem ośrodka zostanie liniowy akcelerator protonów zainstalowany w 600-metrowym tunelu.

pl.wikipedia.org

Pąk szczytowy kłodziny zwany sercem palmy – białawy pęd o długości 30-40 cm, jest rzadkim delikatnym przysmakiem, bez niego roślina obumiera.

pl.wikipedia.org

Niezbyt inteligentna, ale za to obdarzona dużym biustem i złotym sercem.

pl.wikipedia.org

Zabieg ten stanowi jedną z metod chirurgicznych poprawiających czynność serca u chorych z tzw. sercem jednokomorowym.

pl.wikipedia.org

Jest ubrana w różową sukienkę z czarnym paskiem i czarne półbuty, ma długie rude włosy związane czerwoną kokardą i spięte z tyłu spinką ozdobioną sercem oraz różowe oczy.

pl.wikipedia.org

Larry ma problemy z sercem przez co, gdy się zdenerwował kłótnią serce zaczęło mu szwankować.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu kariery Paragwajczyk miał problemy z krążeniem i sercem.

pl.wikipedia.org

Z pojęciem kital wiąże się ostatnia z czterech zasad właściwego dżihadu, który powinien być prowadzony sercem, językiem, rękami i mieczem.

pl.wikipedia.org

Niemal do końca okresu międzywojennego cierpiał na zapalenie płuc i powikłania po nim, miał także problemy z sercem i artretyzm.

pl.wikipedia.org

Thorgal zabija przeciwnika i udaje się ze złamanym sercem przed siebie.

pl.wikipedia.org