Traduzioni di „sprowadzać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . sprowadzać <‑dza; forma perf sprowadzić> [sprovadzatɕ] VB vb trans

1. sprowadzać (spowodować przybycie):

sprowadzać lekarza, pomoc

[herbei]holen

2. sprowadzać (importować):

sprowadzać towary

einführen

sprowadzać towary

importieren

3. sprowadzać (pociągać za sobą):

sprowadzać cierpienie, głód

nach sich ziehen

sprowadzać cierpienie, głód

zur Folge haben

4. sprowadzać (pomagać zejść w dół):

sprowadzać

hinunterbringen

sprowadzać

hinunterführen

5. sprowadzać (redukować):

sprowadzać coś do czegoś

etw auf etw acc zurückführen [o. reduzieren]

6. sprowadzać fig (kierować):

sprowadzać rozmowę na inne tory

das Gespräch in eine andere Richtung lenken

7. sprowadzać fig (skłaniać):

co cię tu sprowadza?

was führt dich hierher?

8. sprowadzać MAT:

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

die Brüche auf einen [o. den gleichen] Nenner bringen

II . sprowadzać <‑dza; forma perf sprowadzić> [sprovadzatɕ] VB vb rifl

1. sprowadzać (zamieszkać):

sprowadzać się w jakieś miejsce (człowiek)

an einen Ort ziehen

2. sprowadzać (ograniczać się):

sprowadzać się do czegoś (rola, życie)

sich acc auf etw acc reduzieren [o. beschränken]

Esempi per sprowadzać

sprowadzać ananasy do Polski

Ananasfrüchte nach Polen importieren

sprowadzać coś do czegoś

etw auf etw acc zurückführen [o. reduzieren]

sprowadzać się do czegoś (rola, życie)

sich acc auf etw acc reduzieren [o. beschränken]

sprowadzać kogoś na złą drogę

jdn irreleiten [o. auf Abwege führen]

sprowadzać coś do wspólnego mianownika

etw auf einen Nenner bringen

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

die Brüche auf einen [o. den gleichen] Nenner bringen

sprowadzać się w jakieś miejsce (człowiek)

an einen Ort ziehen

sprowadzać rozmowę na inne tory

das Gespräch in eine andere Richtung lenken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Opowiadano wprawdzie, że zabawiał się wtedy ze swoimi faworytami i że kazał sprowadzać na zamek damy lekkich obyczajów.

pl.wikipedia.org

Potem ktoś zaczął sprowadzać okładziny plastikowe w różnych barwach, zrobiła się straszna kakofonia kolorów.

pl.wikipedia.org

Należało więc spenetrować wielką rzekę i zacząć sprowadzać towary chińskie.

pl.wikipedia.org

Łatwiej i taniej było bowiem sprowadzać surówkę potrzebną do produkcji, nawet ze znacznych odległości.

pl.wikipedia.org

Nie wolno im było przetapiać srebrnych monet z obiegu, lecz mieli sprowadzać pagament z zagranicy.

pl.wikipedia.org

Trzeba je było sprowadzać lub zapobiegawczo samemu uprawiać.

pl.wikipedia.org

Mniejsze i biedniejsze zakłady komunikacyjne mogły albo sprowadzać używany tabor z zagranicy albo modernizować własny.

pl.wikipedia.org

Za nieprzyzwoite uważał „uliczne filozofowanie”, co mogło się jednak sprowadzać do plotek na temat wychowania lub zwykłej niedyskrecji.

pl.wikipedia.org

Ów władca rzek i mórz sprowadzać miał zbawcze deszcze, dzięki którym obfite plony oddalały widmo głodu i chorób.

pl.wikipedia.org

Jednakże te centralne punkty nie muszą sprowadzać się do jednego, więc ki ukierunkowuje też biologiczne i umysłowe aspekty treningu w celu uzyskania całkowitej kontroli nad ruchem.

pl.wikipedia.org