Traduzioni di „zakonnicy“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

zakonnik (-ica) <gen ‑a, pl ‑icy> [zakoɲɲik] SOST m (f)

zakonnik (-ica)

Mönch m

zakonnik (-ica)

Ordensbruder m

zakopcić [zakoptɕitɕ]

zakopcić forma perf od kopcić

Vedi anche: kopcić

I . kopcić <‑ci; imperf kopć> [koptɕitɕ] VB vb intr

1. kopcić (dymić):

kopcić

rauchen

kopcić

qualmen

2. kopcić < forma perf na‑> pegg colloq (palić papierosy):

kopcić

paffen pegg colloq

kopcić

qualmen pegg colloq

II . kopcić <‑ci; imperf kopć> [koptɕitɕ] VB vb rifl (palić się)

kopcić

qualmen

kopcić

rußen

zakotwić [zakotfitɕ]

zakotwić forma perf od kotwić

Vedi anche: kotwić

kotwić <kotwi; imperf ‑ij; forma perf za‑> [kotvitɕ] VB vb trans (przymocowywać elementy budowlane)

kotwić

[ver]ankern

kotwić rusztowanie

das Gerüst verankern

zakochany¹ [zakoxanɨ] AGG

zakochany w kimś/czymś

in jdn/etw verliebt [o. verknallt colloq ]

I . zakorzeniać <‑ia> [zakoʒeɲatɕ], zakorzenić [zakoʒeɲitɕ] forma perf VB vb trans

1. zakorzeniać (wpoić coś komuś):

zakorzeniać

einprägen

zakorzeniać

einschärfen

mieć głęboko zakorzenione zasady moralne

tief verwurzelte moralische Prinzipien [o. Grundsätze] haben

głęboko zakorzeniona nienawiść

tief eingewurzelter Hass m

człowiek zakorzeniony w tradycji

in der Tradition verwurzelter Mensch

2. zakorzeniać (związać kogoś z czymś):

zakorzeniać

verankern

II . zakorzeniać <‑ia> [zakoʒeɲatɕ], zakorzenić [zakoʒeɲitɕ] forma perf VB vb rifl

1. zakorzeniać BOT:

zakorzeniać

sich acc einwurzeln

zakorzeniać

Wurzeln schlagen

2. zakorzeniać:

zakorzeniać (utrwalać się)

sich acc verwurzeln

zakorzeniać (zwyczaje, nawyki)

sich acc einbürgern

zakorzeniać (zwyczaje, nawyki)

sich acc einwurzeln

zakochanie <gen ‑ia, senza pl > [zakoxaɲe] SOST nt ricerc

zakochanie

Verliebtheit f

pierwsze zakochanie

die erste Verliebtheit