Traduzioni di „zgłaszają“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

I . zgłaszać <‑sza; forma perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VB vb trans

1. zgłaszać (przedstawiać publicznie):

zgłaszać wniosek

einreichen

zgłaszać ofertę

unterbreiten

zgłaszać kandydaturę

anmelden

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać zastrzeżenia

Bedenken anmelden

2. zgłaszać (zameldować):

zgłaszać wypadek

melden

zgłaszać coś do oclenia

etw zum Zoll anmelden

II . zgłaszać <‑sza; forma perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VB vb rifl

1. zgłaszać (pojawiać się):

zgłaszać się do kogoś

sich acc bei jdm melden

zgłaszać się po paczkę

ein Paket abholen [kommen]

2. zgłaszać TELECOM:

zgłaszać

sich acc melden

3. zgłaszać (być gotowym do czegoś):

zgłaszać się na ochotnika

sich acc freiwillig melden

zgliszcza [zgliʃtʃa] SOST

zgliszcza pl < gen pl ‑szcz> <[lub ‑czy]>:

zgliszcza

Brandstätte f

po pożarze domu zostały same zgliszcza

der Brand m ließ vom Haus nur Schutt und Asche übrig

I . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] forma perf VB vb trans

1. ogłaszać (obwieszczać):

ogłaszać manifest, odezwę

bekannt geben

ogłaszać konkurs

ausschreiben

ogłaszać wyrok

verkünden

2. ogłaszać (proklamować):

ogłaszać amnestię, niepodległość

ausrufen

3. ogłaszać (publikować):

ogłaszać pracę naukową

veröffentlichen

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

4. ogłaszać (wprowadzać w życie):

ogłaszać alarm

geben

ogłaszać stan wyjątkowy

verhängen

II . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] forma perf VB vb rifl (dawać ogłoszenie)

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się w gazecie

eine Anzeige [o. ein Inserat] aufgeben

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc als Sieger feiern lassen

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc selbst zum Sieger erklären

blaszany [blaʃanɨ] AGG

blaszany

Blech-

instrumenty blaszane MUS

Blechblasinstrumente ntpl

mazaja <gen ‑zai, pl ‑je> [mazaja] SOST f

1. mazaja (deseń z barwnych plam):

mazaja

Fleckenmuster nt

2. mazaja iron (barwny rysunek):

mazaja

Gekritzel nt pegg

blaszanka <gen ‑ki, pl ‑ki> [blaʃanka] SOST f colloq (puszka)

blaszanka

Blechdose f

blaszanka

Blechkanne f

blaszanka z wodą

eine Blechkanne voll Wasser

rozgłaszać <‑sza; forma perf rozgłosić> [rozgwaʃatɕ] VB vb trans

rozgłaszać coś

etw bekannt machen

rozgłaszać coś

etw verbreiten

zapraszająco [zapraʃajontso] AVV

zapraszająco

einladend

zapraszający [zapraʃajontsɨ] AGG

zapraszający

einladend

zapraszający uśmiech

einladendes [o. gewinnendes] Lächeln nt