Traduzioni di „aguentar-se“ nel dizionario portoghese » inglese

I . aguentar [agwẽjˈtar] VB vb trans

1. aguentar:

aguentar (suportar) peso

to bear

aguentar (aturar) sofrimento, pessoa

to put up with

aguentar (aturar) sofrimento, pessoa

to stand

não aguento essa meninada

I can't stand these kids

2. aguentar (sustentar):

aguentar a família

to support

II . aguentar [agwẽjˈtar] VB vb intr

1. aguentar (resistir):

aguentar

to hold

2. aguentar colloq:

aguenta um pouco que ele chega

hold on, he'll come

aguenta firme

hang in there

III . aguentar [agwẽjˈtar] VB vb rifl aguentar-se

1. aguentar (manter-se):

aguentou-se no poder enquanto deu

he held on to power as long as he could

2. aguentar (arranjar-se):

ele que se aguente

he has to work it out on his own

I . assentar <part perf assente [o assentado]> [asẽjˈtar] VB vb trans

1. assentar pessoas:

assentar

to sit (sb) down

2. assentar ideias:

assentar

to establish

3. assentar tijolos, vigas:

assentar

to lay

II . assentar <part perf assente [o assentado]> [asẽjˈtar] VB vb intr

1. assentar pessoa:

assentar

to sit

2. assentar poeira:

assentar

to settle

III . assentar <part perf assente [o assentado]> [asẽjˈtar] VB vb rifl

assentar assentar-se (estabelecer-se):

assentar-se

to settle

I . aumentar [awmẽjˈtar] VB vb trans

1. aumentar:

aumentar (em tamanho)

to increase

aumentar (em quantidade)

to increase

2. aumentar salário, preço:

aumentar

to raise

aumentar

to increase

3. aumentar rendimento:

aumentar

to increase

4. aumentar (alargar):

aumentar

to widen

II . aumentar [awmẽjˈtar] VB vb intr

1. aumentar (crescer):

aumentar

to grow

2. aumentar preço, temperatura:

aumentar

to rise

3. aumentar rendimento, valor:

aumentar

to increase

I . ensanguentar [ı̃jsɜ̃ŋgwẽjˈtar] VB vb trans

ensanguentar

to bloody

ensanguentar

to stain with blood

II . ensanguentar [ı̃jsɜ̃ŋgwẽjˈtar] VB vb rifl

ensanguentar ensanguentar-se:

ensanguentar-se

to become bloodstained

requentar [xekẽjˈtar] VB vb trans

requentar

to reheat

I . esquentar [iskẽjˈtar] VB vb trans

1. esquentar:

esquentar

to heat

2. esquentar colloq:

esquentar

to heat up sth

esquentar a cabeça colloq

to worry

II . esquentar [iskẽjˈtar] VB vb intr

esquentar

to become warm

esquentar

to warm up

a cerveja esquentou

the beer got warm

III . esquentar [iskẽjˈtar] VB vb rifl

esquentar esquentar-se (pessoa):

esquentar-se

to get angry

esquentar-se

to lose one's temper

I . apoquentar [apokẽjˈtar] VB vb trans (molestar, afligir)

apoquentar

to bother

II . apoquentar [apokẽjˈtar] VB vb rifl

apoquentar apoquentar-se:

apoquentar-se

to fuss

I . aguar [aˈgwar] VB vb trans

aguar

to water down

aguar

to dilute

aguar (regar)

to water

aguar campo

to soak

II . aguar [aˈgwar] VB vb rifl

aguar aguar-se:

aguar-se boca

to water

aguar-se olhos

to fill up

aguçar <ç → c> [aguˈsar] VB vb trans (incitar)

aguçar

to spark

aguçar o apetite

to whet sb's appetite/curiosity

aguçar a curiosidade

to spark sb's curiosity

cimentar [simẽjˈtar] VB vb trans

cimentar

to cement

comentar [komẽjˈtar] VB vb trans

1. comentar (criticar):

comentar

to criticize

2. comentar (explicar):

comentar

to explain

3. comentar (falar sobre um fato):

comentar

to comment on

comentar

to talk about colloq

inventar [ı̃jvẽjˈtar] VB vb trans

1. inventar:

inventar objeto, máquina

to invent

inventar história; desculpas

to make up

2. inventar (cismar):

inventar

to take it into one's head

ela inventou de pintar a casa toda de azul

she took it into her head to paint the whole house blue

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Muito se especulava sobre a capacidade da equipa conseguir aguentar-se no escalão máximo dos campeonatos concelhios.

pt.wikipedia.org