Traduzioni di „trancar-se“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

transcurso [tɾɜ̃ŋsˈkursu] SOST m

transcurso

passage (of time)

trancafiar [tɾɜ̃ŋkafiˈar] VB vb trans colloq

trancafiar

to put under lock and key

transporte [tɾɜ̃ŋsˈpɔrʧi̥] SOST m

1. transporte (ação de transportar):

transporte

transportation

2. transporte (veículo):

transporte

transport senza pl

transporte coletivo

public transport

Ministério dos Transportes

Ministry of Transport

3. transporte (soma):

transporte

amount carried forward

transverso [tɾɜ̃ŋzˈvɛrsu] AGG

transverso

transverse

transação <-ões> [tɾɜ̃ŋzaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. transação (operação comercial):

transação

transaction

transação bancária

bank transaction

2. transação:

transação (negócio)

business deal

transação (negócio ilícito)

illegal business

3. transação (acordo):

transação

deal

transcender [tɾɜ̃ŋsẽjˈder] VB vb trans (ir além dos limites de)

transcender

to transcend

destrancar <c → qu> [ʤistɾɜ̃ŋˈkar] VB vb trans

destrancar

to unlock

I . transeunte [tɾɜ̃ŋzeˈũwʧi̥] SOST mf

transeunte (pessoa que vai passando)

passer-by

transeunte (pedestre)

pedestrian

II . transeunte [tɾɜ̃ŋzeˈũwʧi̥] AGG

transeunte (coisa que passa)

transitory

transeunte (pessoa passando)

passing by

I . transferir [tɾɜ̃ŋsfiˈɾir] irr como preferir VB vb trans

1. transferir conhecimentos, dinheiro:

transferir

to transfer

2. transferir:

transferir empregados, alunos

to transfer

transferir um negócio, uma seção

to transfer

transferir para

to transfer to

vão me transferir para São Paulo

they are going to transfer me to São Paulo

transferimos os documentos para outra pasta

we transferred the documents to another file

3. transferir (no tempo):

transferir

to postpone

transferir a reunião para amanhã

to postpone the meeting until tomorrow

II . transferir [tɾɜ̃ŋsfiˈɾir] irr como preferir VB vb rifl

transferir-se empresa

to transfer

a companhia transferiu-se para o Recife

the company was transferred to Recife

transfusão <-ões> [tɾɜ̃ŋsfuˈzɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

transfusão

transfusion

transfusão de sangue

blood transfusion

translação <-ões> [tɾɜ̃ŋzlaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f FIS

translação

translation

I . transpirar [tɾɜ̃ŋspiˈɾar] VB vb trans

transpirar

to exude

ela transpirava alegria

she exuded joy

II . transpirar [tɾɜ̃ŋspiˈɾar] VB vb intr

1. transpirar pessoa:

transpirar

to perspire

2. transpirar notícia:

transpirar

to leak out

transposto (-a) [tɾɜ̃ŋsˈpostu, -ˈɔsta]

transposto pp de transpor:

Vedi anche: transpor

transpor [tɾɜ̃ŋsˈpor] irr como pôr VB vb trans

1. transpor uma montanha:

transpor

to cross over

2. transpor (exceder):

transpor

to exceed

transpor os limites

to exceed the limits

3. transpor obstáculo:

transpor

to surmount

transtorno [tɾɜ̃ŋsˈtornu] SOST m

1. transtorno (mental):

transtorno

derangement

locuzioni:

transtorno (planos)

setback

transtorno (incômodo)

disturbance

transtorno (situação desfavorável)

trouble

causar transtorno a alguém

to cause sb trouble