Traduzioni di „acanhar-se“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . acanhar VB vb trans

1. acanhar (pessoa):

acanhar

einschüchtern

2. acanhar (em tamanho):

acanhar

verengen

acanhar

verkleinern

II . acanhar VB vb rifl acanhar-se

1. acanhar (envergonhar-se):

acanhar-se

verlegen werden

acanhar-se

sich schämen

2. acanhar (acobardar-se):

acanhar-se

Angst bekommen

acanhado (-a) AGG

1. acanhado (tímido):

acanhado (-a)

schüchtern

2. acanhado (em tamanho):

acanhado (-a)

beengt

acanhado (-a)

eng

entranhar-se VB vb rifl

entranhar-se em

eindringen in

entranhar-se em

sich festsetzen in

calcanhar <-es> SOST m

calcanhar

Ferse f

calcanhar de Aquiles

Achillesferse f

não chegar aos calcanhares de alguém

jdm nicht das Wasser reichen können

abocanhar VB vb trans

1. abocanhar (cão):

abocanhar

beißen

2. abocanhar (difamar):

abocanhar

verleumden

abocanhar colloq

durchhecheln

acarinhar VB vb trans

1. acarinhar:

acarinhar (mimar)

umhegen

acarinhar (acariciar)

streicheln

2. acarinhar (lisonjear):

acarinhar

schmeicheln

arranhar VB vb trans

1. arranhar (a pele):

arranhar

kratzen

2. arranhar (uma língua):

arranhar

radebrechen

eu arranho o alemão

ich radebreche das Deutsche nur

assanhar VB vb trans

assanhar

erzürnen

I . acabar VB vb trans

1. acabar (concluir):

acabar

beenden

acabar

abschließen

acabar

fertig machen colloq

2. acabar (aperfeiçoar):

acabar

bearbeiten

II . acabar VB vb intr

acabar

aufhören

acabar

enden

acabar bem/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar com a. c.

mit etw Schluss machen

acabar com alguém (namoro)

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém (aniquilar)

jdn fertigmachen

acabar de fazer a. c.

etw gerade [o. eben] gemacht haben

acabo de chegar

ich bin gerade angekommen

acabei de falar com ele

ich habe eben [o. gerade] mit ihm gesprochen

acabar por fazer a. c.

schließlich etw tun

já acabou

es ist vorbei

III . acabar VB vb rifl

acabar acabar-se:

acabar-se

ausgehen

acabou-se!

Schluss jetzt!

acatar VB vb trans

1. acatar (respeitar):

acatar

respektieren

acatar

ehren

2. acatar (cumprir):

acatar

beachten

acatar

befolgen

acanhamento SOST m

1. acanhamento:

acanhamento (timidez)

Schüchternheit f

acanhamento (embaraço)

Verlegenheit f

2. acanhamento (em tamanho):

acanhamento

Enge f

acanalhado (-a) AGG

acanalhado (-a)

gemein

acanalhado (-a)

gewissenlos

acompanhar VB vb trans

1. acompanhar (pessoa):

acompanhar

begleiten

acompanhar alguém a casa

jdn nach Hause begleiten

acompanhar alguém ao piano

jdn auf dem Klavier begleiten

2. acompanhar (um acontecimento):

acompanhar

verfolgen

3. acompanhar (grupo de turistas, doente):

acompanhar

betreuen