Traduzioni di „tevê“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

tevê SOST f Bras

tevê abbreviazione di televisão:

tevê

TV nt

Vedi anche: televisão

televisão <-ões> SOST f

televisão

Fernsehen nt

televisão a cores

Farbfernsehen nt

televisão por cabo

Kabelfernsehen nt

televisão privada

Privatfernsehen nt

televisão via satélite

Satellitenfernsehen nt

ver televisão

fernsehen

teve

teve 3. pret perf de ter:

Vedi anche: ter

I . ter irreg VB vb trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter colloq Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas colloq

dort waren viele Leute

II . ter irreg VB vb aus

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irreg VB vb intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irreg VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

Esempi per tevê

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Capote teve uma infância perturbada pelo divórcio dos seus pais, uma longa separação de sua mãe e múltiplas migrações.

pt.wikipedia.org

Apesar da frequente intervenção do governo, a companhia teve problemas recorrentes com suas finanças.

pt.wikipedia.org

Ela teve seis netos, quatro bisnetos e dois trinetos.

pt.wikipedia.org

Em fevereiro de 2020, teve seu contrato renovado por mais duas temporadas, até o fim de 2023.

pt.wikipedia.org

Em 2006, chegou a ser reeleito, mas teve o mandato cassado em 2008 por abuso de poder econômico e foi considerado inelegível por 3 anos..

pt.wikipedia.org

Ao voltar, teve de sustentar luta fortíssima, desta vez, contra hereges denominados "novacianos".

pt.wikipedia.org

Em 2016, o carvalho teve um perímetro de 12,08 m (medido a 0,5 m de altura).

pt.wikipedia.org

Conhecido como o bad boy da salsa, o cantor teve uma vida conturbada e marcada por vícios.

pt.wikipedia.org

Por causa da sua enorme popularidade, o xá do Irão teve que aceitar a sua eleição como primeiro-ministro do país em 1951.

pt.wikipedia.org

A existência deste aldeamento durou apenas poucos anos e teve sua extinção decretada em 1878.

pt.wikipedia.org