Traduzioni di „arbeiten“ nel dizionario tedesco » portoghese

arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb intr

arbeiten (Person) bei für als

trabalhar em para como

arbeiten (Maschine)

trabalhar

Arbeit <-en> [ˈarbaɪt] SOST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit an

trabalho m em

Arbeit an

labuta f

körperliche/geistige Arbeit

trabalho físico/intelectual

bei der Arbeit sein

estar a trabalhar

2. Arbeit (Erzeugnis):

Arbeit

obra f

3. Arbeit:

Arbeit (Stelle)

emprego m

Arbeit (Aufgabe)

tarefa f

locuzioni:

Arbeit (Mühe)

trabalho m

Arbeit (Anstrengung)

esforço m

das kostet viel Arbeit

isso dá muito trabalho

Esempi per arbeiten

halbtags arbeiten

trabalhar em part-time

Schicht arbeiten

trabalhar por turnos

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

wie ein Pferd arbeiten colloq

trabalhar como um mouro colloq!

im Akkord arbeiten

trabalhar por ajuste

unter Druck arbeiten

trabalhar sob pressão

am Fließband arbeiten/stehen

trabalhar/estar na linha de montagem

mit Hochdruck arbeiten colloq

trabalhar sob pressão

solang der Computer kaputt ist, kann ich nicht arbeiten

enquanto o computador estiver estragado, não posso trabalhar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach seiner Basketball-Karriere arbeitete er als Manager und Fernsehreporter.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Außerdem lehrte und arbeitete er freiwillig in Altersheimen.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Zudem wurde gerade auch im Tier- und Pflanzenschutz daran gearbeitet, einheitliche länderübergreifende Richtlinien zu erstellen.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

Während im Labor meistens im Batch gearbeitet wird, werden ein Großteil der industriellen Kolonnen kontinuierlich betrieben.

de.wikipedia.org

Kauffmanns Gestaltungskraft, unterstützt von feiner Beobachtung und gesundem Humor, verbunden mit charakteristischer Zeichnung und feinstem Kolorit, verlieh seinen Arbeiten etwas Frisches und Lebendiges.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org