Traduzioni di asta-mi nel dizionario tedesco»rumeno

I.gelegen VB

gelegen → pperf , → liegen

II.gelegen AGG

1. gelegen:

gelegen örtlich

așezat, situat

am Wald gelegen

așezat la marginea pădurii

2. gelegen (passend):

gelegen

convenabil

gelegen zeitlich

potrivit

das kommt (mir) gerade gelegen

asta-mi vine bine, îmi convine

du kommst sehr gelegen

vii la momentul potrivit

3. gelegen → liegen

Vedi anche: liegen

liegen VB intr

liegen

a sta întins

liegen bleiben (Mensch)

a rămâne culcat

liegen bleiben (Dinge)

a rămâne nerezolvat

liegen lassen (vergessen)

a uita

am Fluss liegen Stadt

a fi pe malul râului

nach Süden liegen

a da spre sud

das Zimmer liegt zur Straße

camera dă spre stradă

die Entscheidung liegt bei ihm fig

decizia îi aparține

es liegen viele Bücher auf dem Tisch

pe masă sunt multe cărți

es liegt Schnee

e zăpadă

2. liegen:

an jemandem/etwas liegen (zurückzuführen sein)

a ține de cineva/ceva

woran liegt es, dass …?

care e cauza că …?

locuzioni:

mir liegt daran, dass … (wichtig sein)

îmi e important să ...

bekannt AGG

bekannt

cunoscut

bekannt geben (od machen)

a face cunoscut

bekannt werden

a deveni cunoscut

das ist mir bekannt

asta-mi e cunoscut

jemanden mit jemandem bekannt machen

a prezenta pe cineva cuiva

mir ist bekannt, dass …

îmi este cunoscut că …

mit jemandem bekannt sein

a cunoaște pe cineva

I.gut AGG

gut

bun

du hast es gut!

da bine îți merge!

es ist gut (od wie gut), dass du gekommen bist

e bine că ai venit

es wäre gut, wenn …

ar fi bine dacă...

es wird noch alles gut werden

va fi totul bine

seien Sie so gut und …

fiți așa de amabil și...

gute Reise!

călătorie plăcută

die gute alte Zeit

vremurile bune de altădată

alles Gute! (viel Glück!)

noroc!

alles Gute! (zum Geburtstag)

cele bune!

II.gut AVV

gut

bine

gut gehen

a merge bine

gut gemeint

bine intenționat

gut singen/schwimmen etc

a cânta/înnota etc bine

gut so!

e bine așa!

das gefällt mir gut

asta-mi place mult

es geht ihm gut

îi merge bine

etwas gut können

a putea ceva bine

mach’s gut!

rămâi cu bine!

mir ist nicht gut

nu-mi e bine

schon gut!

bine, bine, e în ordine!

so gut wie alles/nichts

aproape tot/nimic

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

das ist mir entgangen

asta mi-a scăpat

das passt mir nicht in den Kram

asta nu-mi convine

das kümmert mich nicht

de asta nu-mi pasă

das ist mir klar

(asta) mi-e clar

damit ist mir nicht gedient

asta nu-mi folosește

das kommt mir bekannt vor (scheinen, wirken)

asta mi se pare cunoscut

das geht mir nicht aus dem Kopf

asta nu-mi iese din cap