Traduzioni di „Hand“ nel dizionario tedesco » russo

Hand <-, Hände> [hant,̍hɛndə] SOST f

Hand

рука́ f

Hand und Fuß haben fig

быть обосно́ванным

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

bei etw die Hand im Spiel haben fig

быть в чём-ли́бо заме́шанным

jdm freie Hand geben fig

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

die Hände in den Schoß legen fig

сложи́ть ру́ки

zwei linke Hände haben colloq

быть безру́ким

etw aus erster/zweiter Hand kaufen

покупа́ть что-ли́бо но́вое/бы́вшее в употребле́нии

in guten Händen sein

быть в хоро́ших рука́х

mit leeren Händen fig

с пусты́ми рука́ми

von der Hand in den Mund leben fig

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

jdm die Hand geben

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

aus erster/zweiter Hand

из пе́рвых/вторы́х рук

eine Hand voll

горсть

nur eine Hand Besucher kam zur Vorstellung

всего́ не́сколько зри́телей пришло́ на представле́ние

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

jds rechte Hand sein fig

быть пра́вой руко́й кого́-ли́бо

Hand in Hand

рука́ о́б руку

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fig

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду ра́ди кого́-ли́бо

jdn auf Händen tragen

носи́ть кого́-ли́бо на рука́х

Hände hoch!

ру́ки вверх!

Hand-outOR <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] SOST nt, Handout... [hɛntˈʔaʊt] <-s, -s> SOST nt (bei Referat)

Hand-out

информацио́нный материа́л, раздава́емый уча́стникам конфере́нции, семина́ра и т. п.

Esempi per Hand

Hand in Hand

рука́ о́б руку

linker Hand

сле́ва

sich dat die Hand reichen

пода́ть друг дру́гу ру́ки

eine ruhige Hand haben

быть споко́йным

Kauf aus erster Hand

поку́пка из пе́рвых рук

aus der Hand flutschen

вы́скользнуть из рук

um jds Hand anhalten

проси́ть чей-ли́бо руки́

jds rechte Hand sein fig

быть пра́вой руко́й кого́-ли́бо

Verschuldung der öffentlichen Hand

госуда́рственная задо́лженность

jdm freie Hand geben fig

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

jdm die Hand geben

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

Hand und Fuß haben fig

быть обосно́ванным

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

jdm freie Hand lassen

предоста́вить кому́-ли́бо по́лную свобо́ду

jdm die Hand drücken

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

jdm die Hand entgegenhalten a. fig

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

in der Hand

в руке́

die flache Hand

ладо́нь f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Bis zum Kriegsende blieb das Fort in österreichisch-ungarischer Hand.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Er vereinte ab 1363 die gesamte Herrschaft in seiner Hand.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.

de.wikipedia.org

Das Vestibül des Palais führt rechter Hand zu einem einfach gestalteten Stiegenhaus und linker Hand zu einer üppig ausgestatteten, freitragenden Marmorstiege mit einer Kassettendecke.

de.wikipedia.org