Traduzioni di „andati“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

navdá|ti <-m; navdal> VB

navdati forma perf od navdajati

Vedi anche: navdájati

navdája|ti <-m; navdajal> forma imperf VB vb trans

navdajati

riempire

ta misel me navdája z upanjem

questo pensiero mi riempie di speranza

I . sánja|ti <-m; sanjal> forma imperf VB vb trans

sanjati

sognare

sánjal je, da lahko leti

ha sognato di poter volare

II . sánja|ti <-m; sanjal> forma imperf VB vb rifl

sanjati sánjati se:

sánjati se

sognarsi

sánjalo se mu je o očetu

ha sognato il padre

še sánja se mu ne, da ... fig

non si sogna nemmeno che...

tánka|ti <-m; tankal> forma imperf VB vb trans colloq

tankati

fare benzina

mandát <-a, -a, -i> SOST m

mandat

mandato m

dobiti triletni mandát

ottenere un mandato di tre anni

podá|ti <-m; podal> VB

podati forma perf od podajati

Vedi anche: podájati

I . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb trans

1. podajati (z roko):

podajati

passare

podájali so si slike

facevano circolare le foto

vsi so si podájali roke

tutti si stringevano la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

presentare

3. podajati (žogo):

podajati

passare

II . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb rifl

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

andare

podájati se

recarsi

podájati se v neznano

recarsi verso l'ignoto

zída|ti <-m; zidal> forma imperf VB vb trans

zidati

costruire

zidati

fabbricare

zidati

edificare

dodá|ti <-m; dodal> VB

dodati forma perf od dodajati

Vedi anche: dodájati

dodája|ti <-m; dodajal> forma imperf VB vb trans

1. dodajati (dati zraven):

dodajati

aggiungere

dodájati po žlicah/kapljicah

somministrare a cucchiai/gocce

2. dodajati (reči):

dodajati

aggiungere

izdá|ti <-m; izdal> VB

izdati forma perf od izdajati

Vedi anche: izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> forma imperf VB vb trans

1. izdajati (tiskati):

izdajati

pubblicare

izdájati knjige

pubblicare libri

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

rivelare

izdájati zaupne načrte

rivelare progetti segreti

3. izdajati fig:

izdajati

rivelare

rdečica je izdájala njeno nelagodje

il rossore rivelava il suo disagio

II . izdája|ti <-m; izdajal> forma imperf VB vb rifl

izdajati izdájati se:

izdájati se

rivelarsi

izdájati se za zdravnika

spacciarsi per un medico

kída|ti <-m; kidal> forma imperf VB vb trans

kidati

spalare

kídati sneg

spalare la neve

I . obdá|ti <-m; obdal> forma perf VB vb trans

obdati

circondare

obdati

cingere

II . obdá|ti <-m; obdal> forma perf VB vb rifl

obdati obdáti se:

obdáti se

circondarsi

oddá|ti <-m; oddal> VB

oddati forma perf od oddajati 1.

Vedi anche: oddájati

oddája|ti <-m; oddajal> forma imperf VB vb trans

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

consegnare

oddajati

recapitare

oddájati sobe v najem

affittare delle camere

2. oddajati (povzročati):

oddajati

dare

oddajati

emettere

svetilka oddája močno svetlobo

la lampada emana una forte luce

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

trasmettere

oddájati program

trasmettere un programma

páda|ti <-m; padal> forma imperf VB vb intr

1. padati:

padati

cadere

hruške pádajo z drevesa

le pere cadono dall'albero

2. padati (padavine):

sneg/toča/dež páda

nevica/grandina/piove

3. padati (cene, temperatura):

padati

calare

padati

abbassarsi

padati

scendere

vrednost evra páda

il valore dell'euro scende

zadá|ti <-m; zadal> VB

zadati forma perf od zadajati

Vedi anche: zadájati

zadája|ti <-m; zadajal> forma imperf VB vb trans (nalogo)

zadajati

dare

zadajati

assegnare