Traduzioni di „odlikovanje“ nel dizionario sloveno » italiano

oblikovánj|e <-a navadno sg > SOST nt

oblikovanje

design m

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

obrekovanje

calunnia f

obrekovanje

diffamazione f

dvigovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dvigovanje → dviganje

Vedi anche: dvíganje

dvíganj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dviganje

sollevamento m

dvíganje uteži

sollevamento dei pesi

plimovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

plimovanje

maree f pl

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

nadlegovanje

molestia f

nadlegovanje

seccatura f

spolno nadlegovánje

molestia sessuale

odlášanj|e <-anavadno sg > SOST nt

odlašanje

rinvio m

odlašanje

dilazione f

brez odlášanja

senza indugio

valovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. valovanje (vode):

valovanje

moto m ondoso

2. valovanje FIS:

valovanje

ondulazione f

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

sodelovanje (pri čem)

partecipazione f

sodelovanje (medsebojno)

collaborazione f

obžalovánj|e <-a navadno sg > SOST nt

obžalovanje

dispiacere m

obžalovanje

disappunto m

izraziti obžalovánje nad dogodki

esprimere il proprio dispiacere per l'accaduto

pričakovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pričakovanje

attesa f

dogodek je presegel vsa pričakovánja

l'evento ha superato ogni aspettativa

prisluškovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

prisluškovanje

intercettazione f

odlíva|ti <-jem; odlival> forma imperf VB vb trans

1. odlivati (tekočino):

odlivati

versare via

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

fare un calco

potovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

potovanje

viaggio m

iti na potovánje okrog sveta

fare un viaggio attorno al mondo

verovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

verovanje

credenza f

gostovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje

trasferta f teatrale

gostovanje

tournée f

gostovanje

trasferta f

kaznovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

kaznovanje

punizione f

telesno kaznovánje

punizione corporale

pustovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pustovanje

festa f di carnevale

stanovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. stanovanje:

stanovanje

appartamento m

2. stanovanje:

stanovanje

residenza f

tekmovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

tekmovanje

competizione f

tekmovanje

gara f

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

zavarovanje

assicurazione f

življenjsko/pokojninsko zavarovánje

assicurazione sulla vita/pensionistica

skleniti zavarovánje

stipulare una polizza assicurativa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Med prvo svetovno vojno so bili do odlikovanja upravičeni vsi častniki, ki so storili hrabro dejanje.

sl.wikipedia.org

Odlikovanje se nosi na levi strani suknjiča/uniforme; 12-14 cm nad pasom.

sl.wikipedia.org

V tem primeru je odlikovanje viselo na kratkem ušescu, na katerem je bil pritrjen zeleno emajliran lovorjev venec.

sl.wikipedia.org

Po njegovih besedah mu je to odlikovanje »obilno zadostilo za marsikatera preziranja in poniževanja, katera je trpel v preteklih letih«.

sl.wikipedia.org

Po tistem so se priznanja kar vrstila, med drugim je bil imenovan za poveljnika reda legije časti, kar je najvišje francosko civilno odlikovanje.

sl.wikipedia.org

Odlikovanje je ležalo na črni žametni podlagi, podloga pokrova pa je bila bel saten.

sl.wikipedia.org

Poleg tega mnogi pustijo nekaj osebnega, kot je nakit, prsni križ ali vojaško odlikovanje kot znak predanosti.

sl.wikipedia.org

Odlikovanje je podeljeno moškim in ženskam, francoskim državljanom in tujcem za njihove izjemne dosežke v vojaški in civilni karieri.

sl.wikipedia.org

Ob tej priložnosti je dobil tudi odlikovanje za udeležbo na vojaških manevrih.

sl.wikipedia.org

Odlikovanje je s svojim temeljitim delom in s svojim osebnim vzgledom vsekakor zaslužil.

sl.wikipedia.org