Traduzioni di „odveza“ nel dizionario sloveno » italiano

obvéz|a <-e, -i, -e> SOST f

obveza

vincolo m

obveza

obbligo m

I . odvé|zati <-žem; odvezal> forma perf VB vb trans

odvezati

slegare

odvezati

sciogliere

odvézati čevlje

slacciare le scarpe

odvézati psa

slegare il cane

II . odvé|zati <-žem; odvezal> forma perf VB vb rifl

odvezati odvézati se:

odvézati se

slegarsi

odvèč PRED

odveč

di troppo

odveč

superfluo

ni odvèč svariti pred nevarnostmi

avvisare dei pericoli  non è mai di troppo

zvéz|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zveza (povezava):

zveza

legame m

zveza

collegamento m

brez zvéze! fig

non ha senso!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

conoscenza f

po zvézah

per conoscenza

3. zveza (skupnost):

zveza

unione f

zunajzakonska zvéza

convivenza

zakonska zvéza

vincolo coniugale

4. zveza (več organizacij):

zveza

associazione f

5. zveza LING:

stalna besedna zvéza

frase idiomatica

zavéz|a <-e, -i, -e> SOST f

zaveza

testamento m

stara/nova zavéza

Vecchio/Nuovo Testamento

odvèč|en <-na, -no> AGG

odvečen

superfluo

odvečen

inutile

znebiti se odvèčnih kilogramov

perdere i chili in eccesso

odvr|éči <odvŕžem; odvŕgel> forma perf VB vb trans

odvreči

gettare (via)

odvz|éti <odvzámem; odvzel> VB

odvzeti

ritirare

odvzeti

prendere

odvzti komu vozniško dovoljenje

ritirare la patente a qu

Vedi anche: odvzémati

odvzéma|ti <-m; odvzemal> forma imperf VB vb trans

1. odvzemati (kri):

odvzemati

prelevare

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

togliere

odvzemati

privare

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

sequestrare i telefoni cellulari degli alunni durante la lezione

odvlé|či <-čem; odvlekel> forma perf VB vb trans (z vlečenjem odstraniti)

odvleči

trascinare via

razvéz|a <-e, -i, -e> SOST f (zakonske zveze)

razveza

divorzio m

prevéz|a <-e, -i, -e> SOST f

preveza

fasciatura f

preveza

bendaggio m

odvétnic|a <-e, -i, -e> SOST f

odvetnica → odvetnik

Vedi anche: odvétnik

odvétnik (odvétnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

odvetnik (odvétnica)

avvocato(avvocatessa) m (f)

odvetnik (odvétnica)

legale mf

odví|ti <-jem; odvil> VB

odviti forma perf od odvijati

Vedi anche: odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> forma imperf VB vb trans

1. odvijati (vrv):

odvijati

srotolare

2. odvijati (z navoja):

odvijati

svitare

odvíjati žarnico

svitare una lampadina

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

disfare

odvíjati zavoj

scartare il pacco

II . odvíja|ti <-m; odvijal> forma imperf VB vb rifl

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

svolgersi

odvíjati se

avere luogo

festival se je odvíjal nemoteno

il festival si è svolto senza problemi

zaréz|a <-e, -i, -e> SOST f

zareza

taglio m

zareza

incisione f

bréz|a <-e, -i, -e> SOST f

breza

betulla f

stez|à <stezè, stezì, stezè> SOST f

steza

sentiero m

kolesarska steza

pista ciclabile

trim steza

percorso vita

vzletno-pristajalna steza

pista di decollo/atterraggio

žléz|a <-e, -i, -e> SOST f

žleza

ghiandola f

askéz|a <-e navadno sg > SOST f

askeza

ascesi f

potéz|a <-e, -i, -e> SOST f

1. poteza (lastnost):

poteza

tratto m

poteza

lineamento m

značajske/obrazne potéze

tratti del carattere/del viso

2. poteza (pri igri):

poteza

mossa f

3. poteza (pri risanju):

poteza

linea f

odvétnik (odvétnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

odvetnik (odvétnica)

avvocato(avvocatessa) m (f)

odvetnik (odvétnica)

legale mf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Gérard je od vojvode zahteval tudi odvezo, za življenje s heretiki in ateisti, s katerimi se bo moral družiti med izvajanjem svojega načrta.

sl.wikipedia.org

Z zemljiško odvezo je bilo konec fevdalnega družbenega reda.

sl.wikipedia.org

Ukazal je, da se ne sme odreči odveza tistim heretikom, ki pokažejo iskreno kesanje.

sl.wikipedia.org

Zemljiška odveza je zgodovinski izraz, ki označuje ukinitev podložništva in odpravo vrhovnih pravic gosposke nad zemljišči.

sl.wikipedia.org

S prsta je snel škofovski prstan, ga vrgel v vodo in molil k bogu za odvezo grehov.

sl.wikipedia.org

Grešniki, ki so storili večje grehe, so se morali spovedati zasebno, naložena jim je bila pokora in po tem odveza.

sl.wikipedia.org

Kopanje v njej očisti grehov in obljublja odvezo.

sl.wikipedia.org

Aleš se boji sodnije, a z odvezo se počuti varnejšega.

sl.wikipedia.org

Državni zbor je 7. septembra sprejel predlog o zemljiški odvezi na državnih fevdih.

sl.wikipedia.org

Gravisiji so se na podeljenem fevdu obdržali vse so kmečke odveze v habsburški monarhiji leta 1869.

sl.wikipedia.org