Traduzioni di „prisrčni“ nel dizionario sloveno » italiano

prisѓč|en <-na, -no> AGG

prisrčen

affettuoso

prisrčen

caloroso

prisé|sti <-dem; prisedel> forma perf VB vb intr

prisesti

sedersi accanto

prisésti k mizi

prendere posto a tavola

prispé|ti <prispèm; prispèl> forma perf VB vb intr

prispeti

arrivare

prispeti

giungere

prispéti na cilj

raggiungere il traguardo

pristá|ti <-nem; pristàl> VB

pristati forma perf od pristajati 1.,2.

Vedi anche: pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> forma imperf VB vb intr

1. pristajati:

pristajati AVIAZ

atterrare

pristajati NAUT

approdare

2. pristajati (soglašati):

pristajati

accettare

pristájati na pogoje

accettare le condizioni

3. pristajati (dobro se podati komu):

krilo ji dobro pristája

la gonna le sta bene

priskočí|ti <priskóčim; priskôčil> forma perf VB vb intr

priskočiti

accorrere

priskočiti (na pomoč)

correre/venire in aiuto

priskrb|éti <priskrbím; priskrbèl> forma perf VB vb trans

priskrbeti

procurare

priskrbeti si učbenik

procurarsi il libro di testo

I . prisloní|ti <prislónim; prislônil> forma perf VB vb trans

prisloniti

appoggiare

prisloniti

addossare

prisloníti lestev k drevesu

appoggiare la scala all'albero

II . prisloní|ti <prislónim; prislônil> forma perf VB vb rifl

prisloniti prisloníti se:

prisloníti se

appoggiarsi

prisloníti se k steni

appoggiarsi alla parete

priséga|ti <-m; prisegal> forma imperf VB vb intr

prisegati

giurare

priségati na tradicijo fig

rispettare le tradizioni

I . prisíli|ti <-m; prisilil> forma perf VB vb trans

prisiliti

costringere

prisiliti

forzare

prisíliti koga k odstopu

costringere qu a dimettersi

II . prisíli|ti <-m; prisilil> forma perf VB vb rifl

prisiliti prisíliti se:

prisíliti se

sforzarsi

prisodí|ti <prisódim; prisódil> forma perf VB vb trans

1. prisoditi DIR:

prisoditi

condannare

prisoditi

giudicare

prisodíli so mu pet let zapora

lo hanno condannato a cinque anni di prigione

2. prisoditi (pripisati):

prisoditi

attribuire

tega mu ne bi prisodíl

non glielo attribuirei

prisolí|ti <-m; prisólil> forma perf VB vb trans

prisolíti komu klofuto

mollare una sberla a qu

pristán|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

pristanek AVIAZ

atterraggio m

pristanek NAUT

approdo m

zasilni pristánek

atterraggio di emergenza

priséb|en <-na, -no> AGG (zavedajoč se)

priseben

lucido

priseben

assennato

prismód|a <-e, -i, -e> SOST f fig

prismoda

sciocco(-a) m (f)

prisój|en <-na, -no> AGG (pobočje)

prisojen

soleggiato

prisojen

esposto (al sole)

prisôt|en <-na, -no> AGG

prisoten

presente

biti prisôten na seji

essere presente alla seduta

prispéva|ti <-m; prispeval> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. prispevati (pomagati):

prispevati

contribuire

prispévati k boljšim rezultatom

contribuire ad ottenere risultati migliori

2. prispevati (denar):

prispevati

contribuire

pristávi|ti <-m; pristavil> VB

pristaviti forma perf od pristavljati

Vedi anche: pristávljati

pristávlja|ti <-m; pristavljal> forma imperf VB vb trans

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristavljati

accostare

pristávljati stole k mizi

accostare le sedie al tavolo

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

mettere sul fuoco

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

aggiungere

pristópa|ti <-m; pristopal> forma imperf VB vb trans

1. pristopati (stopati):

pristopati

accostarsi

pristópati k mikrofonu

avvicinarsi al microfono

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

aderire

I . prisluží|ti <prislúžim; prislúžil> forma perf VB vb trans (denar)

prislužiti

guadagnare

II . prisluží|ti <prislúžim; prislúžil> forma perf VB vb rifl

prislužiti prislužíti si:

prislužíti si

guadagnarsi

prislužíti si

meritarsi