tedesco » sloveno

heiß [haɪs] AGG

2. heiß (Debatte):

heiß
buren
sich datdie Köpfe heiß reden colloq fig
razvneti se v razpravi

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß
vroč
heiß
strasten
jmdn heiß und innig lieben colloq
vroče [oder strastno] ljubiti koga
er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen colloq
zelo je zagret, da bi si ogledal ta film

4. heiß colloq (heikel):

heiß
vroč fig
heiße Ware fig
vroče blago m
ein heißes Eisen anfassen fig
opeči si prste

5. heiß colloq (großartig):

heiß
super
heiße Rhythmen fig
vroči ritmi
ein heißer Schlitten fig
hud avto sleng

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb trans ricerc

Mostra tabella dei verbi

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB v impers ricerc (nötig sein)

Mostra tabella dei verbi

Esempi per heiß

glühend heiß
razvnet
es ist (brütend) heiß
tropska vročina je
Vorsicht, das ist heiß!
pozor, vroče je!
das Mittagessen heiß machen
pogreti kosilo
mir ist heiß
vroče mi je
jmdn heiß und innig lieben colloq
vroče [oder strastno] ljubiti koga
sich datdie Köpfe heiß reden
vneto razpravljati
draußen ist es hochsommerlich heiß
zunaj je poletno vroče
jmdm die Hölle heiß machen colloq fig
podkuriti komu
es überlief ihn heiß und kalt fig
oblil ga je pot
es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter
sončno/vroče/slabo vreme je
er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen colloq
zelo je zagret, da bi si ogledal ta film
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Spr
kuj železo, dokler je vroče
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Spr
nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.
de.wikipedia.org
So treten unter Wärmestrahlung ähnliche Hautschäden auf wie bei einem direkten Kontakt mit einer heißen Fläche.
de.wikipedia.org
Pyroklastische Dichteströme können beträchtliche Geschwindigkeiten (bis über 1000 km/h) erreichen und sehr heiß sein (bis etwa 800 °C).
de.wikipedia.org
Im Heiß- und Schwitzbad sowie in einem der Tepidarien konnten Fußbodenheizungen nachgewiesen werden.
de.wikipedia.org
Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.
de.wikipedia.org
Mit den Kompositionen Kalt und heiß und Was wird morgen sein stellten sich die ersten Erfolge ein.
de.wikipedia.org
Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.
de.wikipedia.org
Für die Herstellung von Säften werden die reifen Früchte in der Regel heiß mit Wasserdampf entsaftet.
de.wikipedia.org
Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.
de.wikipedia.org
Die Gewinnung erfolgt entweder durch Pressen (kalt und heiß) oder mittels chemischer Extraktion mit Lösungsmitteln.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "heiß" in altre lingue

"heiß" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati