copa helada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di copa helada nel dizionario spagnolo»inglese

copa helada SOST f

copa helada

ice cream sundae

copa de helado SOST f

copa de helado

ice cream sundae

Traduzioni di copa helada nel dizionario spagnolo»inglese

ven a tomar una copa/un helado

come and have a drink/an ice cream

Traduzioni di copa helada nel dizionario inglese»spagnolo

ice-cream sundae

copa f de helado

Traduzioni di copa helada nel dizionario spagnolo»inglese

I.helar VB vb trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II.helar VB vb intr

helar congelador:

helar

to freeze

III.helar VB vb impers

anoche heló

there was a frost last night

IV.helarse VB vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse colloq persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse colloq comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

helada SOST f

helada

frost

cayó una helada

there was a frost

helado¹ (helada) AGG

1.1. helado:

helado (helada) persona

freezing colloq

helado (helada) persona

frozen colloq

helado (helada) casa/habitación

freezing

tengo los pies helados

my feet are frozen o freezing

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were stunned when she told us the news

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were staggered when she told us the news ingl brit

quedarse helado (de frío)

to freeze

quedarse helado (de asombro)

to be stunned

quedarse helado (de asombro)

to be staggered ingl brit

1.2. helado:

helado (helada) comida

stone-cold

helado (helada) líquido/bebida (muy frío)

freezing

helado (helada) (que se ha enfriado)

stone-cold

el agua está helada

the water's freezing

este té está helado

this tea is stone-cold

servir el vino bien helado SAm

serve the wine well chilled

2. helado agua/estanque:

helado (helada)

frozen

helado² SOST m

helado

ice cream

copa SOST f

1.1. copa:

copa (para vino)

glass (with a stem)

copa (para postres)

goblet

me llenó la copa de vino

he filled my glass with wine

1.2. copa (contenido):

¿quieres una copita de jerez?

would you like a (glass of) sherry?

me invitó a una copa

he bought me a drink

vamos a tomar una(s) copa(s)

let's go for a drink

lleva o tiene unas copas de más

he's had a bit too much to drink

lleva o tiene unas copas de más

he's had one o a few too many colloq

apurar la copa del dolor/de la amargura letter

to drain the cup of sorrow/bitterness letter

eso me/le llenó la copa Col

that was the last straw

irse de copas colloq

to go out for a drink

2. copa SPORT:

copa

cup

3.1. copa (de un árbol):

copa

top

copa

crown

como la copa de un pino es una estafa como la copa de un pino

it's a huge swindle

un músico como la copa de un pino

a truly great musician

una mentira como la copa de un pino

a whopping great lie colloq

3.2. copa (de un sostén):

copa

cup

3.3. copa (de un sombrero):

copa

crown

4.1. copa <copas fpl >:

(en naipes) copas (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

4.2. copa (en naipes):

copa (carta)

any card of the copas suit

I.copar VB vb trans

1.1. copar (acaparar):

copar

to take

los mejores puestos de trabajo están ya copados

the best jobs are already taken

viene copando todos los premios

she is winning all the prizes

viene copando todos los premios

she's sweeping the board colloq

1.2. copar (llenar, colmar):

copar

to fill

la muchedumbre copó el estadio

the crowd filled o packed the stadium

la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015

the airport will have reached full capacity by the year 2015

tiene todo su tiempo copado

she has all her time taken up

2. copar MILIT:

copar

to take

3. copar GIOCHI:

copar la banca

to go banco

4.1. copar colloq RíoPl (encantar):

¿esta música no te copa?

don't you think this music's fantastic? colloq

Roberto la tiene copada

she's crazy o mad about Roberto colloq

4.2. copar colloq Cile (hartar):

copar

to get sick of

copar

to get tired of

II.coparse VB vpr

coparse RíoPl colloq:

coparse con algo

to be wild o crazy about sth colloq

copa helada nel dizionario PONS

Traduzioni di copa helada nel dizionario spagnolo»inglese

helada SOST f

helada

frost

las primeras heladas del año

the first frosts of the year

anoche cayó una helada

there was a frost last night

helado SOST m

1. helado (postre):

helado

ice cream

2. helado (sorbete):

helado

sorbet

helado (-a) AGG

1. helado:

helado (-a) (frío)

freezing

helado (-a) (congelado)

frozen

estoy helado

I'm freezing

el lago está helado

the lake is frozen

las cañerías están heladas

the pipes are frozen

2. helado (pasmado):

me quedé helado

I was left speechless

me quedé helado (de miedo)

I was petrified

3. helado (altivo):

helado (-a)

aloof

I.helar e → ie VB vb trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II.helar e → ie VB vimpers

helar

to freeze

III.helar e → ie VB vb rifl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

copar VB vb trans

1. copar MILIT:

copar (rodear)

to surround

copar (cortar la retirada)

to cut off

2. copar (acorralar):

copar

to corner

estar copado

to be stuck

estar copado (negociaciones)

to be bogged down

3. copar (premios):

copar

to win

copar la banca (en un juego)

to sweep the board