gaste nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di gaste nel dizionario spagnolo»inglese

I.gastar VB vb trans

1.1. gastar (consumir):

gastar dinero

to spend

gastar algo en algo

to spend sth on sth

ha gastado un dineral en arreglar la casa

she's spent a fortune on doing up the house

1.2. gastar (consumir):

gastar gasolina/electricidad

to use

estamos gastando demasiada agua

we're using too much water

¿ya has gastado toda la leche?

you haven't used up all the milk already!

no sé ya cuántas cajas he gastado esta semana

I don't know how many boxes I've got through o gone through this week

apágala, me vas a gastar las pilas

turn it off, you're going to run the batteries down

2. gastar (desperdiciar, malgastar):

gastar dinero

to waste

gastar dinero

to squander

gastar tiempo/energía

to waste

gastar gasolina/electricidad

to waste

3. gastar (desgastar):

gastar ropa/zapatos

to wear out

gastar tacones

to wear down

4.1. gastar colloq (llevar, usar):

gastar ropa/gafas

to wear

gasta barba

he has a beard

gasto el 37

I'm a size 37

gasto el 37

I take a (size) 37

¿qué marca de cigarrillos gastas?

what brand of cigarettes do you smoke?

4.2. gastar colloq genio/modales:

¡vaya unos modales que gasta con su padre!

what a way to behave toward(s) her father!

ten cuidado porque ese gasta un genio …

be careful, he has a terrible temper!

gastarlas Spagna colloq ya sabes cómo las gasta

you know how nasty he can get

5. gastar broma:

gastar

to play

siempre está gastando bromas

he's always playing practical jokes

le gastaron una broma

they played a joke o trick on him

II.gastarse VB vpr

1. gastarse (enfático):

gastarse dinero

to spend

¿ya te has gastado todo lo que te di?

you don't mean to say you've already spent all the money I gave you!

2. gastarse (consumirse):

gastarse

to run down

estas pilas se gastan enseguida

these batteries run down so quickly o last no time at all

está gastada la batería

the battery's flat

está gastada la batería

the battery's run down

se me ha gastado la tinta

I've run out of ink

3. gastarse ropa/zapatos (desgastarse):

gastarse

to wear out

se le gastaron los codos a la chaqueta

the elbows of his jacket wore thin/wore through

4. gastarse colloq:

gastarse (enfático) (tener)

to have

¡vaya modales que se gasta!

that's a fine way to behave, isn't it?

se gasta un genio de mil demonios

he has a hell of a temper colloq

¡qué pinta de hippy se gasta!

he looks like a real hippy!

con la puntería que se gasta, no puede fallar

she's such a good shot, she won't miss

5. gastarse RíoPl colloq (desperdiciar esfuerzos):

gastarse

to waste one's breath

Traduzioni di gaste nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

I had to pay out a lot of money to fly to Europe

me gasté un dineral en el vuelo a Europa

to pay out (for/on sth)

gastar (en algo)

I'm tired of paying out for his clothes/on car repairs

estoy harta de tener que gastar en comprarle ropa/en arreglar el coche

underspend

gastar menos de lo calculado

underspend

gastar menos de lo presupuestado

wear down heel/tread/pencil

gastar

overspend

gastar más de la cuenta

to overspend one's income

gastar más de lo que uno ingresa

he's a practical joker

le gusta hacer or gastar bromas

Tom is continually reproaching me for being extravagant/with extravagance

Tom me reprocha continuamente (el) que gaste tanto

I had a real splurge and spent it all

me lo gasté todo en un derroche loco colloq

to go on a splurge

salir a gastar a lo loco colloq

wear out clothes/shoes/carpet/batteries

gastar

to expend sth on sth/sb money

gastar algo en algo/alguien

gaste nel dizionario PONS

Traduzioni di gaste nel dizionario spagnolo»inglese

I.gastar VB vb trans

1. gastar (dinero):

gastar

to spend

2. gastar:

gastar (vestido, zapato, neumático)

to wear out

gastar (talón, suelo)

to wear down

3. gastar (tiempo):

gastar

to spend

4. gastar (electricidad):

gastar

to use

5. gastar (consumir, usar):

gastar

use

¿qué talla/número gastas?

what size are you?

6. gastar (tener):

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humoured ingl brit

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humored ingl am

7. gastar (poseer):

gastar

to have

II.gastar VB vb rifl gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

to spend

2. gastar (vestido):

gastarse

to wear out

3. gastar (consumirse):

gastarse

to run out

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath

Traduzioni di gaste nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

overspend

gastar demasiado

to overspend one's allowance

gastar más de la cuenta

to be wasteful with electricity

gastar mucha electricidad

wear out

gastar

spend

gastar

spend

gastar

expend (money)

gastar

to play a prank on sb

gastar una broma a alguien

go through

gastar

go through

gastar

wear down (reduce)

gastar

gaste Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humoured ingl brit

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humored ingl am

hacer [o gastar] una jugada a alguien

to play a dirty trick on sb

gastar una inocentada a alguien

to play a practical joke on sb

gastar la novatada a alguien

to play a trick on sb

gastar salud

to be in good health

gastar bromas a alguien

to play jokes on sb

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to spend money like water

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

to be penny-wise and pound-foolish

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por supuesto, deben ser finalistas, para evitar que el dinero de las mismas se gaste en patochadas, como por ejemplo, en comprar un coche para ir a la facul.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Que junte un rico avariento los doblones ciento a ciento, bien puede ser; mas que el sucesor gentil no los gaste mil a mil, no puede ser.

www.donpablos.org

Para el tornamesa no gaste mucha $, es un gemini tt02.

www.chw.net

Me entretiene observar hasta donde son capaces de insultar y el modo que no advierten cunado voy de gaste.

elaguantepopulista.blogspot.com

Es decir que tu metabolismo se acostumbre y gaste menos energía y la acumule.

www.aliciacrocco.com.ar

Yo prefiero que se gaste en limosnas a los pobres que en convites, bailes, etc.

www.dudasytextos.com

La suerte de la lengua catalana, y la de cualquier otra, no depende del dinero que se gaste en defender la.

xpuntodevista.blogspot.com

No sólo se ahorraría guita en el contrato sino que lo que se gaste sigue en manos de actores vinculados al territorio.

labarbarie.com.ar

Este cambio metabólico conlleva a que su cuerpo gaste mucha menos energía o calorías.

puedoadelgazar.com

Igual como los tazos habían las pepsi cards, como gaste domingos comprando los paquetitos de pepsi cards y a juntar tapas.

tvdeantes.blogspot.com