ocuro nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ocuro nel dizionario spagnolo»inglese

oscuro (oscura) AGG

1.1. oscuro calle/habitación:

oscuro (oscura)

dark

son las cuatro de la tarde y ya está oscuro

it's only four o'clock and it's dark already

la oscura y triste celda

the gloomy cell

un cuartucho oscuro

a dim little room

1.2. oscuro:

oscuro (oscura) color/tono/ropa

dark

oscuro (oscura) ojos/pelo/piel

dark

vestía de oscuro

she was wearing dark clothes

2.1. oscuro (sospechoso, turbio):

oscuro (oscura) intenciones

dark

oscuro (oscura) asunto

dubious

su oscuro pasado

her murky past

aún quedan puntos oscuros sobre su desaparición

there are still some unanswered questions o some things that seem suspicious regarding his disappearance

2.2. oscuro (poco claro):

oscuro (oscura) significado/asunto

obscure

2.3. oscuro (poco conocido):

oscuro (oscura) escritor/orígenes

obscure

Vedi anche: cuarto³, cuarto², cuarto¹

cuarto³ (cuarta) AGG Col colloq

cuarto persona:

cuarto (cuarta)

generous and easygoing

cuarto² SOST m

1. cuarto:

cuarto (habitación)

room

cuarto (dormitorio)

room

cuarto (dormitorio)

bedroom

hacerle cuarto a alg. Col colloq

to cover (up) for sb

2.1. cuarto (cuarta parte):

cuarto

quarter

un cuarto de kilo o colloq un cuarto kilo de jamón

a quarter of ham

un cuarto de kilo o colloq un cuarto kilo de jamón

a quarter (of a) kilo of ham

un cuarto de pollo

a quarter chicken

un cuarto de millón/siglo

a quarter of a million/century

de tres al cuarto colloq

third-rate

¡qué … ni qué ocho cuartos! colloq ¡qué miedo ni qué ocho cuartos!

scared, my foot!

¡qué vacaciones ni qué ocho cuartos!

it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo colloq tu hermana es una vaga … y tú, tres cuartos de lo mismo

your sister's bone-idle … and you're not much better colloq

nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres cuartos de lo mismo

I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

2.2. cuarto (en expresiones de tiempo):

cuarto

quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

las clases son de tres cuartos de hora

the classes last three quarters of an hour

una hora y (un) cuarto

an hour and a quarter

la una y cuarto

(a) quarter after one ingl am

la una y cuarto

(a) quarter past one ingl brit

la una y cuarto

one fifteen

son las dos menos cuarto o AmLat excep. RíoPl es un cuarto para las dos

it is a quarter to two

tener su cuarto de hora SAm esa moda ya tuvo su cuarto de hora

that fashion has had its day

tuvo su cuarto de hora a fines de los 60

he had his heyday in the late 60s

3. cuarto TIPOGR:

cuarto

quarto

en cuarto, 416 páginas

quarto, 416 pages

4. cuarto Spagna colloq (dinero):

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I haven't got a bean

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I'm absolutely broke colloq

tiene muchos cuartos

he's loaded colloq

tiene muchos cuartos

he's rolling in money colloq

le pagan cuatro cuartos

he gets paid peanuts o a pittance colloq

dar un cuarto al pregonero Spagna nunca dio un cuarto al pregonero

she never breathed a word

echar su cuarto a espadas Spagna

to stick one's oar in colloq

cuarto¹ (cuarta) AGG

1. cuarto (ordinal) para ejemplos ver quinto

cuarto (cuarta)

fourth

2. cuarto (partitivo):

la cuarta parte

a quarter

cuarto oscuro SOST m

cuarto oscuro FOTO

darkroom

cuarto oscuro RíoPl POL

≈ polling booth

I.ocurrir VB vb intr en tercera persona

ocurrir

to happen

eso ocurrió hace muchos años

that happened many years ago

¿ha ocurrido algo?

is anything the matter?

¿ha ocurrido algo?

is something wrong?

ocurre una vez cada 120 años

it occurs o happens once every 120 years

no sabemos qué ocurrió aquella noche

we do not know what happened o took place that night

lo más o lo peor que puede ocurrir es que te diga que no

the worst that can happen is that he'll say no

ocurra lo que ocurra

whatever happens o come what may

lo que ocurre es que no tienes paciencia

the trouble is that you have no patience

(ocurrirle algo a alg.) ¿qué te ocurre?

what's the matter?

nunca me había ocurrido una cosa así

nothing like that had ever happened to me before

II.ocurrirse VB vpr

ocurrirse en tercera persona (ocurrírsele algo a alg.):

dime un nombre, el primero que se te ocurra

give me a name, the first one that comes into your head o that you think of

se me ha ocurrido una idea brillante

I've had a brilliant idea

no se les ocurría nada que regalarle

they couldn't think of anything to give her

no se me ocurre qué puede ser

I can't think o I've no idea what it can be

¿a quién se le ocurre dejarlo solo?

who in their right mind would leave him on his own?

¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate?

whatever made you say such a stupid thing?

se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie

it occurred to me that it might be better to walk form

obscuro

obscuro → oscuro

Vedi anche: oscuro

oscuro (oscura) AGG

1.1. oscuro calle/habitación:

oscuro (oscura)

dark

son las cuatro de la tarde y ya está oscuro

it's only four o'clock and it's dark already

la oscura y triste celda

the gloomy cell

un cuartucho oscuro

a dim little room

1.2. oscuro:

oscuro (oscura) color/tono/ropa

dark

oscuro (oscura) ojos/pelo/piel

dark

vestía de oscuro

she was wearing dark clothes

2.1. oscuro (sospechoso, turbio):

oscuro (oscura) intenciones

dark

oscuro (oscura) asunto

dubious

su oscuro pasado

her murky past

aún quedan puntos oscuros sobre su desaparición

there are still some unanswered questions o some things that seem suspicious regarding his disappearance

2.2. oscuro (poco claro):

oscuro (oscura) significado/asunto

obscure

2.3. oscuro (poco conocido):

oscuro (oscura) escritor/orígenes

obscure

ocumo SOST m Ven

ocumo

taro

ocupa SOST mf Spagna colloq

ocupa

squatter

anteojos oscuros SOST m esp. AmLat

anteojos oscuros

dark glasses pl

procura SOST f AmLat form

avanzar en procura de resolver los problemas

to move forward in an attempt to resolve the problems

fueron a hablar con el Obispo en procura de ayuda

they went to talk to the Bishop to seek his assistance form

locura SOST f

1. locura MED:

locura

madness

locura

insanity

ataque de locura

fit of madness

2. locura (insensatez):

locura

crazy thing colloq

hizo muchas locuras en su juventud

she did a lot of crazy things in her youth colloq

lo que dices es una locura

what you're saying is sheer o complete madness

cometió la locura de casarse a los quince años

she committed the folly of getting married at fifteen

gastó una locura en ese coche

he spent a ridiculous amount on that car

3. locura (inclinación exagerada):

siente locura por la pequeña

she's absolutely mad about o besotted with the little one colloq

la quiero/me gusta con locura

I'm crazy o mad o wild about her colloq

euro- PREFIX

euro-

Euro- (as in → euromercado)

Vedi anche: euromercado

euromercado SOST m

euromercado

Euromarket

ocuro nel dizionario PONS

Traduzioni di ocuro nel dizionario spagnolo»inglese

oscuro (-a) AGG

oscuro (-a)

dark

oscuro (-a) fig

obscure

azul oscuro

dark blue

a oscuras

in the dark

de oscuro origen

of obscure origin

obscuro (-a) AGG

obscuro → oscuro

Vedi anche: oscuro

oscuro (-a) AGG

oscuro (-a)

dark

oscuro (-a) fig

obscure

azul oscuro

dark blue

a oscuras

in the dark

de oscuro origen

of obscure origin

I.ocurrir VB vb intr en tercera persona

ocurrir

to happen

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

make sure the same thing doesn't happen again

II.ocurrir VB vb rifl ocurrirse en tercera persona

ocurrirse

to occur

no se me ocurre nada

I can't think of anything

no se le ocurre más que decir tonterías

he/she does nothing but talk nonsense

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

I never would have imagined that ...

locura SOST f

1. locura (enajenación mental):

locura

madness

querer con locura

to be madly in love with

una casa de locura

a dream house

2. locura (disparate):

locura

crazy thing

andar haciendo locuras

to be doing foolish things

procura SOST f

1. procura DIR:

procura

power of attorney

2. procura Mess:

en procura de

in an attempt to

Tauro SOST m

Tauro

Taurus

apuro SOST m

1. apuro:

apuro (aprieto)

fix

apuro (dificultad)

difficulty

estar en un apuro

to be in a fix

sacar a alguien de un apuro

to get sb out of a fix

poner en apuro

to put in an awkward position

2. apuro (estrechez):

apuro

financial need

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

3. apuro (vergüenza):

apuro

embarrassment

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

4. apuro AmLat (prisa):

apuro

hurry

duro (-a) AGG

duro (-a)

hard

duro de corazón

hard-hearted

duro de oído

hard of hearing

a duras penas

barely

estoy contigo a las duras y las maduras

I'll stick with you through thick and thin

muro SOST m

muro

wall

muro de contención

retaining wall

Muro de las Lamentaciones

the Wailing Wall

muro medianero

party [or dividing] wall

lauro SOST m

1. lauro (laurel):

lauro

laurel

2. lauro (gloria):

lauro

glory