pelota paleta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pelota paleta nel dizionario spagnolo»inglese

pelota paleta SOST f Arg

pelota paleta

game similar to racquetball

Traduzioni di pelota paleta nel dizionario spagnolo»inglese

paleto¹ (paleta) AGG Spagna colloq, pegg

no seas paleto

don't be such a yokel colloq

no seas paleto

don't be such a hick ingl am colloq

paleto² AVV Spagna colloq, pegg

viste muy paleto

he dresses like a yokel colloq

viste muy paleto

he dresses like a hick ingl am colloq

paleto³ (paleta) SOST m (f)

1. paleto Spagna colloq, pegg:

paleto (paleta)

country bumpkin

paleto (paleta)

yokel colloq

paleto (paleta)

hick ingl am colloq

2. paleto ZOOL:

paleto (paleta)

fallow deer

paleta¹ AGG Cile colloq

paleta

helpful

paleta

obliging

paleta² SOST f

1.1. paleta (de pintor):

paleta

palette

1.2. paleta (de cocina):

paleta

spatula

1.3. paleta (de albañil):

paleta

trowel

1.4. paleta SPORT (de ping-pong):

paleta

paddle

paleta

bat ingl brit

1.5. paleta RíoPl (matamoscas):

paleta

fly swat

2. paleta colloq (diente):

paleta

front tooth

3. paleta GASTR:

paleta

shoulder

4. paleta TECN:

paleta (de una noria)

paddle

paleta (de una noria)

blade

paleta (de un ventilador)

vane

paleta (de un ventilador)

blade

5. paleta AmLat GIOCHI:

paleta

beach tennis

6. paleta (omóplato):

paleta Col CSud

shoulder blade

7. paleta (helado):

paleta Ande Mess

Popsicle ® ingl am

paleta Ande Mess

ice lolly ingl brit

8. paleta Mess (dulce):

paleta

lollipop

paletó SOST m Cile

paletó

(man's) jacket

I.pelota¹ SOST f

1. pelota:

pelota SPORT, GIOCHI

ball

una pelota de tenis

a tennis ball

una pelota de fútbol esp. AmLat

a football

“prohibido jugar a la pelota”

“no ball games”

“prohibido jugar a la pelota”

no ball playing ingl am

están jugando a la pelota en el jardín

they're playing ball in the garden

darle pelota a alg. CSud colloq

to take notice of sb

darle pelota a alg. CSud colloq

to pay attention to sb

hacerle la pelota a alg. Spagna colloq

to suck up to sb colloq

la pelota está/estaba en el tejado

it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota

I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota colloq

to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > volg sl (testículos):

pelotas

balls pl volg sl

en pelotas volg sl (sin ropa)

stark naked

en pelotas (sin dinero)

flat broke colloq

jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas

we played poker and they cleaned me out colloq

estar hasta las pelotas volg sl

to be really pissed ingl am sl

estar hasta las pelotas volg sl

to be really pissed off ingl brit sl

estoy hasta las pelotas de él

I've had it up to here with him colloq

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed at him ingl am sl

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed off with him ingl brit sl

hincharle las pelotas a alg. volg sl

to get up sb's nose colloq

tener pelotas SAm sl

to have balls volg sl

tener pelotas SAm sl

to have guts colloq

tocarle las pelotas a alg.

to get up sb's nose colloq

tocarle las pelotas a alg.

to get on sb's nerves colloq

II.pelotas SOST m

pelotas CSud volg sl (persona):

pelotas

asshole ingl am volg sl

pelotas

arsehole ingl brit volg sl

pelotas

dickhead ingl brit volg sl

es un pelotas

he's an asshole ingl am volg sl

es un pelotas

he's an arsehole ingl brit volg sl

es un pelotas

he's a dickhead volg sl

pelota² SOST mf

1. pelota SAm volg sl (imbécil):

pelota

jerk sl

pelota

dickhead ingl brit volg sl

2. pelota Spagna colloq (adulador):

pelota

creep colloq

pelota paleta nel dizionario PONS

Traduzioni di pelota paleta nel dizionario spagnolo»inglese

I.paleto (-a) AGG

paleto (-a)

uncouth

II.paleto (-a) SOST m (f)

paleto (-a)

yokel

paleto (-a)

hick ingl am

paleta SOST f

1. paleta:

paleta (pala)

(small) shovel

paleta (del albañil)

trowel

2. paleta (del pintor):

paleta

palette

3. paleta (de turbinas):

paleta

blade

4. paleta (omóplato):

paleta

shoulder blade

5. paleta Col colloq (helado):

paleta

ice lolly

paleto SOST m

paleto

fallow deer

pelota¹ SOST f

1. pelota (balón):

pelota

ball

echar la pelota a alguien fig

to leave sb holding the baby

devolver la pelota a alguien (argumentar)

to turn the tables on sb

devolver la pelota a alguien (vengarse)

to give sb a taste of their own medicine

la pelota sigue en el tejado fig

things are still up in the air

2. pelota (juego):

pelota

pelota

3. pelota pl volg (testículos):

pelotas

balls pl

pelotas

bollocks pl

tocar las pelotas a alguien

to irritate sb

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas, tocarse las pelotas

to do absolutely nothing

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas, tocarse las pelotas

I do it like this because I bloody well feel like it!

¡fíjate, que tiene pelotas!

I'll tell you one thing, he's got balls!

¡y esto es así, por pelotas!

that's how it is, and no arguing!

de pelotas

cool

4. pelota volg (desnudo):

en pelotas

starkers

dejar a alguien en pelotas (juego)

to clean sb out

dejar a alguien en pelotas (ropa)

to strip sb naked

pillar a alguien en pelotas fig

to catch sb with their trousers down

locuzioni:

hacer la pelota a alguien

to suck up to sb

pelota² SOST mf colloq

pelota

crawler