revuelta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di revuelta nel dizionario spagnolo»inglese

revuelta SOST f

1. revuelta (insurrección):

revuelta (de civiles)

uprising

revuelta (de tropas)

uprising

revuelta (de tropas)

revolt

las revueltas estudiantiles de 1968

the student riots o uprisings of 1968

2. revuelta (jaleo):

revuelta

row colloq

revuelta

commotion

revuelta

ruckus ingl am colloq

revuelto¹ (revuelta) AGG

1. revuelto (desarreglado, desordenado):

revuelto (revuelta)

in a mess

tengo la casa toda revuelta

the house is in a terrible mess

apareció en camisón y con el pelo revuelto

she appeared in her nightdress with her hair all untidy o disheveled

tener el estómago revuelto

to feel sick o nauseous

2.1. revuelto METEOR:

revuelto (revuelta) mar

rough

revuelto (revuelta) tiempo

unsettled

2.2. revuelto (agitado, excitado):

el ambiente está revuelto

there is an atmosphere of unrest

los ánimos están revueltos

people are restless o on edge

Vedi anche: huevo

huevo SOST m

1. huevo:

huevo BIOL, GASTR

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo Ande colloq

to buy/sell for peanuts colloq

estar pensando en los huevos del gallo Col colloq

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Cile colloq

to take sb for a ride colloq

parecerse como un huevo a una castaña colloq

to be like chalk and cheese

2. huevo volg sl (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball volg sl

lamerle los huevos a alg. Mess volg sl

to brown-nose sb volg sl

3. huevo volg sl (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! colloq

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Mess volg sl, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book sl

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not colloq

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! ingl am volg sl

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! ingl brit sl

mirar a huevo Cile colloq

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo colloq (muy cerca)

to put sth right under sb's nose colloq

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo volg sl

it cost a bomb colloq

un huevo me costó un huevo volg sl

it cost me an arm and a leg colloq

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine colloq

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Cile colloq (protuberancia):

huevo

lump colloq

revuelto² SOST m

revuelto

vegetables sautéed with egg

revuelto de setas

mushrooms sautéed with egg

I.revolver VB vb trans

1.1. revolver salsa/guiso:

revolver

to stir

1.2. revolver AmLat (agitar):

revolver dados

to shake

1.3. revolver Cile cartas/dominó:

revolver

to shuffle

2. revolver (desordenar):

revolver cajones/papeles

to rummage through

revolver cajones/papeles

to go through

además de robarme me revolvieron toda la casa

they didn't just steal things, they turned the whole house upside down

revolverla(s) Cile colloq

to live it up colloq

II.revolver VB vb intr

había estado revolviendo en mis cosas

he had been rummaging around in o rummaging through my things

III.revolverse VB vpr

1. revolverse (moverse):

se revolvía inquieto sin poder dormir

he tossed and turned, unable to sleep

2. revolverse (dar la vuelta):

revolverse

to turn around

se revolvían en sus asientos

they kept turning around in their seats

3. revolverse (con agresión):

revolverse contra alg.

to turn on sb

Vedi anche: estómago

estómago SOST m ANAT

estómago

stomach

me duele el estómago o tengo dolor de estómago

I have a stomachache

me duele el estómago o tengo dolor de estómago

my stomach hurts

no bebas con el estómago vacío

don't drink on an empty stomach

revolverle el estómago a alg.

to turn sb's stomach

revolverle el estómago a alg.

to make sb's stomach turn

aquel olor me revolvió el estómago

that smell turned my stomach

ser un estómago resfriado RíoPl colloq

to be a blabbermouth colloq

tener (buen) estómago colloq

to have a strong stomach

revólver SOST m

revólver

revolver

ponerle el revólver en el pecho a alg. CSud

to hold a gun to sb's head

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

el factor desencadenante de la revuelta

the factor that sparked off o triggered the uprising

Traduzioni di revuelta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

revolver

revólver m

handgun

revólver m

six-shooter

revólver m (con seis cámaras)

dig around

revolver

revuelta nel dizionario PONS

Traduzioni di revuelta nel dizionario spagnolo»inglese

revuelta SOST f

1. revuelta (tumulto):

revuelta

disturbance

2. revuelta (rebelión):

revuelta

revolt

3. revuelta (encorvadura):

revuelta

bend

carretera con muchas revueltas

windy road

4. revuelta (cambio):

revuelta

change

I.revuelto (-a) VB

revuelto part perf de revolver

II.revuelto (-a) AGG

1. revuelto (agitado):

revuelto (-a)

shaken

2. revuelto (desordenado):

revuelto (-a)

chaotic

3. revuelto (tiempo):

revuelto (-a)

unsettled

4. revuelto (irritado):

revuelto (-a)

annoyed

5. revuelto (intrincado):

revuelto (-a)

tangled

6. revuelto (huevos):

revuelto (-a)

scrambled

Vedi anche: revolver

I.revolver irr como volver VB vb trans

1. revolver (mezclar):

revolver

to mix

2. revolver (desordenar):

revolver

to mess up

3. revolver (soliviantar):

revolver

to stir up

4. revolver (investigar):

revolver

to investigate

5. revolver (registrar):

revolver

to rummage through

II.revolver irr como volver VB vb rifl revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

to toss and turn

se me revuelve el estómago

it makes my stomach turn

2. revolver (enfrentarse):

revolverse

to turn

3. revolver (el tiempo):

revolverse

to break

revólver SOST m

revólver

revolver

I.revolver irr como volver VB vb trans

1. revolver (mezclar):

revolver

to mix

2. revolver (desordenar):

revolver

to mess up

3. revolver (soliviantar):

revolver

to stir up

4. revolver (investigar):

revolver

to investigate

5. revolver (registrar):

revolver

to rummage through

II.revolver irr como volver VB vb rifl revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

to toss and turn

se me revuelve el estómago

it makes my stomach turn

2. revolver (enfrentarse):

revolverse

to turn

3. revolver (el tiempo):

revolverse

to break

revuelto SOST

Contributo di un utente

revuelto m GASTR

scrambled eggs (with sth else)

un revuelto de setas y espárragos

scrambled eggs with mushrooms and asparagus

Traduzioni di revuelta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

revolver

revólver m

tousle

revolver

higgledy-piggledy

revuelto, -a

ransack

revolver

rummage in drawer

revolver

revuelta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

revolver Roma con Santiago para conseguir algo

to move heaven and earth to achieve sth

un revuelto de setas y espárragos

scrambled eggs with mushrooms and asparagus

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Nunca los que hacen falta para encausar eficazmente una revuelta popular que podría ser violenta, dado el grado de frustración acumulado durante tantos años.

lageneraciony.com

Sobrevivir en una Varsovia al borde de la revuelta, tomada por un ejército invasor no es nada fácil.

www.bibliopolis.org

Si llevas una vida inútil, como toda esa gentuza, cualquier tipo de revuelta es bienvenida.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Debe ser que hoy me he despertado revuelta, como el levante que sopla en tierras gaditanas... pero insisto, no lo puedo entender.

blog.hola.com

Sobre el vallado, un almendro inmenso, níveo de flor y de luna, revuelta la copa con una nube blanca, cobija el camino asaeteado de estrellas de marzo...

www.rinconcastellano.com

La vida de la misión fue adelante con paz y trabajo, hasta que en 1644 se produjo la revuelta de los iroqueses.

hispanidad.tripod.com

Sentirse traicionado es motivo de quema y revuelta.

vyse.wordpress.com

Pensaste quemar el libro igual que antaño se quemaron los de brujería, y revuelta entre pánico y maravilla te esquinarás en la cama.

www.lashistorias.com.mx

En el curso de una revuelta, en 1835, los órganos y la carpintería de las dos torres fueron robados.

urielarte.wordpress.com

Veintiséis líderes del movimiento fueron ejecutados y seis diputados envueltos en la revuelta fueron guillotinados.

www.laeditorialvirtual.com.ar