troncar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di troncar nel dizionario spagnolo»inglese

entroncar VB vb intr

1.1. entroncar:

entroncar con alg. familia/linaje: (estar emparentado)

to be related to sb

entroncar con alg. (adquirir parentesco)

to become related to sb

1.2. entroncar (relacionarse, enlazar):

entroncar con algo

to be linked o connected to sth

2. entroncar esp. AmLat (empalmar):

entroncar vías férreas:

to connect

entroncar vías férreas:

to meet

en el punto donde las dos vías entroncan

at the point where the two lines connect o meet

en el punto donde las dos vías entroncan

at the junction of the two lines

troncal¹ AGG

troncal

main attr

carreteras troncales

main o major roads

carreteras troncales

interstate highways ingl am

carreteras troncales

trunk roads ingl brit

una vía férrea troncal

a main railroad track ingl am

una vía férrea troncal

a main railway line ingl brit

troncal² SOST m Cile

troncal

(main) bus route

abroncar VB vb trans colloq

1. abroncar (reprender):

abroncar

to tell off

2. abroncar torero/jugador:

abroncar

to boo

roncar VB vb intr

1.1. roncar (al dormir):

roncar

to snore

1.2. roncar colloq (dormir):

roncar

to sleep

roncar a pata suelta

to sleep like a log colloq

2. roncar Cile colloq (mandar):

roncar

to be the boss colloq

roncar

to wear the pants ingl am colloq

roncar

to wear the trousers ingl brit colloq

troncho SOST m

troncho

stalk

tronco¹ SOST m

1.1. tronco BOT:

tronco

trunk

1.2. tronco (leño):

tronco

log

dormir como un tronco

to sleep like a log

estar como un tronco

to be dead to the world colloq

estar como un tronco

to be out for the count colloq

1.3. tronco GASTR:

tronco de Navidad

chocolate yule log

2. tronco (en genealogía):

tronco

stock

3. tronco LING:

tronco

branch

4.1. tronco ANAT:

tronco

trunk

tronco

torso

4.2. tronco (en geometría):

tronco

frustum

5. tronco AmLat colloq (persona inepta):

esa niña es un tronco

that girl is a complete bonehead o blockhead colloq

es un tronco para los idiomas

he's hopeless o useless at languages

ese zaguero es un tronco

that back is useless

ese zaguero es un tronco

that back is a real jerk ingl am colloq

ese zaguero es un tronco

that back is a real zero ingl am colloq

ese zaguero es un tronco

that back is a dead loss ingl brit colloq

6. tronco Ven colloq (en exclamaciones):

¡tronco de carro!

what a car! colloq

¡ay sí! ¡tronco de favor me hiciste con eso! iron

oh yeah! that was some favor you did me! iron

I.tronchar VB vb trans

1. tronchar tallo/rama:

tronchar

to snap

2. tronchar (truncar):

tronchar vida/relación

to cut short

tronchar esperanza/ilusión

to shatter

tronchar esperanza/ilusión

to destroy

II.troncharse VB vpr

1. troncharse árbol/tallo/rama:

troncharse

to break off

troncharse

to snap off

2. troncharse muñeca/tobillo:

troncharse

to sprain

troncharse

to twist

troncharse de (la) risa

to split one's sides (laughing) colloq

troncharse de (la) risa

to die laughing colloq

tronco² (tronca) SOST m (f) Spagna sl

tronco (tronca)

buddy ingl am colloq

tronco (tronca)

mate ingl brit colloq

¡tranqui, tronco!

chill out! sl

¡tranqui, tronco!

cool it, buddy o mate! colloq

bronca SOST f colloq

1.1. bronca (disputa, lío):

bronca

row

armar o montar una bronca

to kick up a fuss colloq

armar o montar una bronca

to create a ruckus ingl am colloq

buscar bronca

to look for trouble o a fight

no vengas hoy a casa, que hay bronca

don't come over today, there's a row o an argument going on

1.2. bronca (alboroto, bullicio):

bronca

racket colloq

2. bronca esp. Spagna (regañina):

bronca

scolding

bronca

telling off ingl brit

siempre le está echando la bronca al o a su hijo

he's always telling his son off

3. bronca AmLat colloq (rabia):

está con una bronca que no ve

he's in a foul mood

me da mucha bronca que sea tan injusto

he's so unfair, it really bugs o gets me colloq

dice que la maestra le tiene bronca

he says the teacher has it in for him colloq

troncar nel dizionario PONS

Traduzioni di troncar nel dizionario spagnolo»inglese

entroncar <c → qu> [en·tron·ˈkar] VB vb intr

1. entroncar (tener parentesco):

entroncar con alguien

to be related to sb

2. entroncar AmLat (tren):

entroncar

to connect

roncar <c → qu> [rron·ˈkar] VB vb intr (persona)

roncar

to snore

I.tronchar [tron·ˈʧar] VB vb trans

1. tronchar:

tronchar (tronco)

to cut down

tronchar (rama)

to snap

2. tronchar:

tronchar (vida)

to cut short

tronchar (esperanzas)

to shatter

II.tronchar [tron·ˈʧar] VB vb rifl

tronchar troncharse:

tronchar

to split

troncharse de risa colloq

to split one's sides laughing

troncha [ˈtron·ʧa] SOST f Arg, Chile, Perù (lonja)

troncha

slice

tronco [ˈtron·ko] SOST m

1. tronco:

tronco (árbol)

trunk

tronco (flor)

stem

tronco (hortaliza)

stalk

tronco (de un árbol talado)

stump

tronco (leño)

log

dormir como un tronco colloq

to sleep like a log

2. tronco (cuerpo):

tronco

torso

tronco

trunk

3. tronco (de familia):

tronco

stock

4. tronco colloq (amigo):

tronco

buddy

tranqui tronco

cool it, pal

5. tronco (conducto):

tronco

main line

troncho [ˈtron·ʧo] SOST m

1. troncho BOT:

troncho

stem

troncho (de hortaliza)

stalk

2. troncho CSud (trozo):

troncho

chunk

bronca [ˈbron·ka] SOST f

1. bronca (riña):

bronca

argument

2. bronca (reprimenda):

bronca

earful

3. bronca (tumulto):

bronca

uproar

4. bronca AmLat (enfado):

bronca

anger

me da bronca

it makes me mad

estroncio [es·ˈtron·sjo, -θjo] SOST m

estroncio

strontium

brincar <c → qu> [brin·ˈkar] VB vb intr

brincar

to hop

brincar (hacia arriba)

to jump

brincar de alegría fig

to jump for joy

brincar de rabia fig

to dance with rage

truncar <c → qu> [trun·ˈkar] VB vb trans

1. truncar:

truncar (cortar)

to truncate

truncar (la cabeza)

to cut off

2. truncar:

truncar (texto)

to abridge

truncar (significado)

to destroy

truncar (cita)

to mutilate

3. truncar:

truncar (desarrollo)

to stunt

truncar (esperanzas, ilusiones)

to shatter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cola más larga que la cabeza-tronco.

www.alihuen.org.ar

La ocasión de una muerte, la de la madre-tronco de la familia, obliga al encuentro de cuarto hermanas distintas, chocantes y que se aman a su singular modo.

teatrolasmascaras.net.do

Debe respetarse la rectitud del eje cabeza-cuello-tronco; se inmovilizará al herido con mantas enrolladas en ambos lados del tronco, la pelvis o el cuello.

www.cemsureste.com

La independencia brazo-tronco, es el factor ms importante de la pelcula para luego organizar juegos fritos de memoria.

synapse.cias.rit.edu