Traduzioni di „Ruf“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ru:f] SOST m (Ausruf, Schrei)

Ruf

grito m

Ruf² <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

llamada f

Ruf

llamamiento m

sie erhielt einen Ruf UNIV

le ofrecieron una cátedra

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

reputación f

Ruf (Ruhm)

fama f

ein Anwalt von Ruf ricerc

un abogado de prestigio

einen guten Ruf haben

tener una buena reputación

in dem Ruf stehen zu, ...

tener fama de...

sich dat einen Ruf erwerben

adquirir prestigio

jdn in schlechten Ruf bringen

desacreditar a alguien

etw/jd ist besser als sein Ruf

algo/alguien vale más de lo que parece

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen colloq

esto me viene de maravilla

Esempi per Ruf

sich dat einen Ruf erwerben

adquirir prestigio

einen guten Ruf haben

tener una buena reputación

ein Anwalt von Ruf ricerc

un abogado de prestigio

sie erhielt einen Ruf UNIV

le ofrecieron una cátedra

ruf ihm nach!

¡dale una voz!

jds Ehre/Ruf beflecken

manchar el honor/el nombre de alguien

in dem Ruf stehen zu, ...

tener fama de...

auf seinen Ruf bedacht sein

cuidar su fama

sein Ruf ist ziemlich angekratzt

su fama anda por los suelos

sein guter Ruf ist hin

su buena reputación está arruinada

jdn in schlechten Ruf bringen

desacreditar a alguien

jdm einen schlechten Ruf anhängen

endosarle a alguien mala fama

es geht um meinen guten Ruf!

¡mi honor está en juego!

etw/jd ist besser als sein Ruf

algo/alguien vale más de lo que parece

ruf mich bitte nicht allzu früh an!

¡por favor, no me llames demasiado pronto!

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

lo que está en juego es tu buen nombre

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

tiene fama de... +inf

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

los funcionarios tienen fama de excederse en sus funciones [o de extralimitarse en sus competencias]

geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Essen) herein

asómate a la puerta y diles a los niños que entren (a comer)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf ist ein pfeifendes hiiit, sie singen oft leicht erhöht von Felsen aus eine zwitschernde und knirschende Strophe.

de.wikipedia.org

Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.

de.wikipedia.org

Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org

Er erarbeitete sich im Laufe seiner kurzen Filmkarriere einen Ruf als führender Charakterdarsteller.

de.wikipedia.org