Traduzioni di „Unterschied“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Unterschied <-(e)s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] SOST m

1. Unterschied (fehlende Übereinstimmung):

Unterschied zwischen +dat

diferencia f entre

der kleine Unterschied colloq

la pequeña diferencia

der feine Unterschied

la sutil diferencia

es besteht ein Unterschied zwischen ...

hay una diferencia entre...

im Unterschied zu etw dat/jdm

a diferencia de algo/alguien

mit dem Unterschied, dass ...

con la diferencia de que...

das ist ein gewaltiger Unterschied

hay una gran diferencia

ein Unterschied wie Tag und Nacht

una diferencia como el día y la noche

ein Unterschied wie Tag und Nacht

no haber color colloq

ich sehe keinen Unterschied zum Original

no veo diferencia (alguna) con el original

das macht keinen Unterschied

esto no cambia nada

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

no importa si pagas hoy o mañana

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied zwischen +dat

distinción f entre

ohne Unterschied

sin distinción

einen Unterschied machen

hacer una distinción

Unterschied SOST

Contributo di un utente

den Unterschied (aus)machen

marcar la diferencia

Esempi per Unterschied

ohne Unterschied

sin distinción

mit dem Unterschied, dass ...

con la diferencia de que...

das macht keinen Unterschied

esto no cambia nada

worin besteht der Unterschied?

¿en qué consiste la diferencia?

ein sachlicher Unterschied

una diferencia efectiva

ein himmelweiter Unterschied

una diferencia enorme

der kleine Unterschied colloq

la pequeña diferencia

der feine Unterschied

la sutil diferencia

einen Unterschied machen

hacer una distinción

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

es besteht ein Unterschied zwischen ...

hay una diferencia entre...

im Unterschied zu etw dat/jdm

a diferencia de algo/alguien

das ist ein gewaltiger Unterschied

hay una gran diferencia

ein Unterschied wie Tag und Nacht

una diferencia como del día a la noche

ich sehe keinen Unterschied zum Original

no veo diferencia (alguna) con el original

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

no importa si pagas hoy o mañana

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).

de.wikipedia.org

Diese Methode funktioniert nur, wenn der Unterschied zwischen dem Objektbild und dem Referenzbild aus Translationen besteht.

de.wikipedia.org

Der wesentliche Unterschied ist die absolute Größe der Batterieanlage.

de.wikipedia.org

Für ein visuelles System wird damit die Grenze seiner Anpassungsfähigkeit an Unterschiede der Leuchtdichteintensität innerhalb des Gesichtsfeldes erreicht.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bezeichnet qualitative Bewusstseinsstörung Zustände wie Bewusstseinseinengung und Bewusstseinsverschiebung/-erweiterung.

de.wikipedia.org

Die Partei verzeichnete in Bezug auf das Wahlverhalten der Geschlechter unter den australischen Parteien die größten Unterschiede.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bestand das Gewölbe des Hauptschiffs aus mit einer dünnen Mörtelschicht sauber gefügten und geglätteten Blöcken.

de.wikipedia.org

Diese Hüllblätter reflektieren im Unterschied zu den Röhrenblüten auch UV-Strahlung, wodurch Insekten, die ultraviolettes Licht wahrnehmen, wissen, wo Nektar zu finden ist.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen handelte es sich um eine Vollausstattung; es gab einige länderspezifische Unterschiede.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Messungen von 1981 (siehe oben) ergibt sich somit ein Unterschied von 120 ha.

de.wikipedia.org