Traduzioni di „berechtigt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

berechtigt AGG

1. berechtigt (befugt):

berechtigt zu

habilitado para

berechtigt zu

autorizado para

dinglich berechtigt DIR

objetivamente facultado

2. berechtigt (Zweifel):

berechtigt

fundado

berechtigt

justificado

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

su objeción me parece absolutamente fundada

berechtigen* [bəˈrɛçtɪgən] VB vb trans

berechtigen zu

autorizar para

berechtigen zu

dar derecho a

das berechtigt zu der Annahme, dass ...

esto nos permite suponer que...

berechtigt sein, etw zu tun

tener derecho a hacer algo

Esempi per berechtigt

dinglich berechtigt DIR

objetivamente facultado

zum Vorkauf berechtigt sein

tener derecho de compra preferente

berechtigt sein, etw zu tun

tener derecho a hacer algo

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

su objeción me parece absolutamente fundada

das berechtigt zu der Annahme, dass ...

esto nos permite suponer que...

etw berechtigt zu der Hoffnung, dass ...

algo da motivos para esperar que... +congt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Fahrzeug-Rechtsschutz sind der Eigentümer, der Halter, der Zulassungsbesitzer, der Leasingnehmer, der berechtigte Lenker und die berechtigten Insassen mitversichert.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

In beiden Netzen wurden Fernsprech- und Fernschreibverbindungen automatisch durch Wahl entsprechender Nummern durch die berechtigten Teilnehmer hergestellt.

de.wikipedia.org

Zudem ist sie seitdem auch berechtigt, an den nationalen deutschen Meisterschaften teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Besucht werden kann sie nur nach vorheriger Anmeldung über die Website und nach Erhalt einer Einladung, die dann zu einem Ticketkauf berechtigt.

de.wikipedia.org

Beim diesjährigen Turnier waren erstmals auch Profispieler zur Teilnahme berechtigt.

de.wikipedia.org

2 eine schwangere Frau berechtigt, die Schwangerschaft innerhalb von zwölf Wochen nach deren Beginn „durch einen ärztlichen Eingriff in einer geburtshilflich-gynäkologischen Einrichtung“ abbrechen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Pächter ist berechtigt, das Inventar zu nutzen, und verpflichtet, das Inventar nach Beendigung des Vertrags zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Auch ein Verzicht auf berechtigte Forderungen ist eine Vermögensschädigung.

de.wikipedia.org

Die Zahl der berechtigten Teams überstieg somit die Zahl der verfügbaren Bowl-Plätze, wodurch vier Teams mit Berechtigung keine Einladung zu einem Bowl erhielten.

de.wikipedia.org