Traduzioni di „comprimirse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . comprimir [kompriˈmir] VB vb trans

1. comprimir t. FIS, TECN:

comprimir

komprimieren

comprimir

zusammenpressen

comprimir (gas)

zusammendrücken

comprimir (gas)

verdichten

si comprimes un poco la ropa podrás cerrar la maleta

wenn du die Kleider ein wenig zusammendrückst, kannst du den Koffer schließen

¿podéis comprimiros un poco para que pueda sentarme?

könnt ihr ein wenig zusammenrücken, damit ich mich setzen kann?

2. comprimir (reprimir):

comprimir

verdrängen

comprimir

unterdrücken

comprimir los sentimientos

die Gefühle unterdrücken

II . comprimir [kompriˈmir] VB vb rifl comprimirse

1. comprimir (reducirse):

comprimirse

kleiner werden

el algodón se comprimió al mojarlo

die Watte schrumpfte zusammen, als sie nass wurde

2. comprimir (contenerse):

comprimirse

sich beherrschen

me comprimí para no decir lo que realmente pensaba

ich nahm mich zusammen, um nicht zu sagen, was ich wirklich dachte

comprimible [kompriˈmiβle] AGG FIS

comprimible

komprimierbar

comprimible

(zusammen)pressbar

comprimido [kompriˈmiðo] SOST m

comprimido

Tablette f

comprimente [kompriˈmjen̩te] AGG

comprimente

komprimierend

el pistón es el elemento comprimente de la mezcla

der Kolben hat die Funktion, das Gemisch zu verdichten

comprimario (-a) [kompriˈmarjo, -a] SOST m (f) MUS, TEATR

comprimario (-a)

Sänger(in) m(f) in einer Nebenrolle

compromiso [komproˈmiso] SOST m

1. compromiso:

compromiso (vinculación)

Verbindlichkeit f

compromiso (obligación)

Verpflichtung f

compromiso COMM, DIR

Obligo nt

compromiso de contratación

Abschlussbindung f

compromiso en materia de calidad

Verpflichtung zur Qualität

compromiso de pago

Zahlungsverpflichtung f

compromiso de pensión

Versorgungszusage f

compromiso de suministro COMM

Lieferverpflichtung f

contraer un compromiso

sich verpflichten

contraer un compromiso

eine Verpflichtung eingehen

una carta/visita de compromiso

ein Anstandsbrief/-besuch

por compromiso

formhalber

sin compromiso

unverbindlich

(soltero y) sin compromiso

ungebunden

2. compromiso:

compromiso (promesa)

Versprechen nt

compromiso (vínculo)

Bindung f

compromiso matrimonial

Verlobung f

3. compromiso:

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f

compromiso (acuerdo)

Übereinkunft f

compromiso (transacción)

Vertragsverhältnis nt

compromiso verbal

mündliche Vereinbarung

llegar a un compromiso

zu einer Übereinkunft kommen

4. compromiso (aprieto):

compromiso

heikle [o. verfängliche] Lage f

encontrarse [o estar] en un compromiso

sich in einer heiklen [o. verfänglichen] Lage befinden

poner a alguien en un compromiso

jdn in eine heikle Lage bringen

me vi en el compromiso de negarme

ich geriet in die Verlegenheit, mich weigern zu müssen

5. compromiso (cita):

compromiso

Verabredung f

compromiso

Termin m

tener un compromiso

verabredet sein

6. compromiso (implicación):

compromiso

Engagement nt

compromiso político/social

politisches/soziales Engagement

7. compromiso DIR:

compromiso (de diferencias)

Schiedsvertrag m

compromiso (de diferencias)

Obligo nt

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f