Traduzioni di „tun“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb intr, vb trans

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr colloq

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +congt

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! colloq

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun colloq

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb trans colloq (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb rifl

tun sich tun:

es tut sich etwas colloq

la cosa avanza

Tun <-s, ohne pl > SOST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

actividades f pl

2. Tun (Verhalten):

Tun

conducta f

zuleide tun, zu Leide tun [-ˈ--] AVV

jdm etwas zuleide tun

causar daño a alguien

weh|tun, weh tun VB vb intr

wehtun

doler

sich dat wehtun

hacerse daño

jdm wehtun

causar(le) daño a alguien

der Rücken tut mir weh

me duele la espalda

tunen [ˈtju:nən] VB vb trans AUTO

tunen colloq

trucar

Esempi per tun

Gutes tun

hacer el bien

Buße tun

hacer penitencia

vornehm tun colloq pegg

darse tono

unschuldig tun

hacerse el tonto

wichtig tun colloq

ser engreído

so tun, als ob ...

hacer como si... +congt

etw leichten Herzens tun

hacer algo a la ligera

sie musste es tun

tuvo que hacerlo

etw aus Verzweiflung tun

hacer algo por desesperación

fortfahren etw zu tun

continuar haciendo algo

jdm etwas zuleide tun

causar daño a alguien

etw aus Versehen tun

hacer algo sin querer

etw mit Bedacht tun (überlegt)

hacer algo deliberadamente

etw aus Mitleid tun

hacer algo por compasión

etw mit Leidenschaft tun

hacer algo con pasión

den ersten Schritt tun

dar el primer paso

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

was soll ich tun?

¿qué debo hacer?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Im ganz rechten Fach (für das sie viermal nach rechts fallen müssen, was sie mit jeweils der Wahrscheinlichkeit tun), landen sie mit.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Dies tut sie in der Verbundforschung ebenso wie in der direkten Auftragsentwicklung.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Die Sätze beginnen jeweils mit „Was Gott tut, das ist wohlgetan“.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.

de.wikipedia.org

In der Regel paaren sich die Tiere in einem Alter von mindestens zwei Jahren und tun dies mehrmals in ihrem Leben.

de.wikipedia.org