Traduzioni di „geraten“ nel dizionario tedesco » svedese

(Vai a svedese » tedesco)

I . geraten VB intr

geraten

komma, råka

geraten (gelingen)

lyckas

geraten (gedeihen)

arta sig

an jemanden geraten

råka (stöta) på någon

II . geraten AGG

geraten

tillrådlig, lämplig

raten VB trans, intr (erraten)

raten

gissa

jemandem zu etwas (dat) /etw (akk) raten

råda någon till något

dreimal darfst du raten

gissa tre gånger

Esempi per geraten

in eine Zwickmühle geraten

råka i knipa

aus der Fassung geraten

förlora fattningen

schleudern [o. ins Schleudern geraten] AUTO

slira, sladda

in Verzug geraten

komma efter

in Wallung geraten

bli upprörd

in Zorn geraten

bli rasande

an jemanden geraten

råka (stöta) på någon

auf Abwege geraten

råka på villovägar

in Verruf geraten

råka i vanrykte (nt)

in Brand geraten

fatta eld, ta eld

ins Schwitzen geraten

bli svettig

in Vergessenheit geraten

falla i glömska

auf die schiefe Bahn geraten

komma på sned

in (des) Teufels Küche geraten/kommen

råka ordentligt i knipa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.

de.wikipedia.org

In den Geschichten geht es meist um Autodiebe, Frachtbetrug, dubiose Bekanntschaften und Schmuggel: Meersdonk und Willers geraten immer in irgendwelche Schwierigkeiten, aus denen sie sich aber selbst wieder befreien können.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.

de.wikipedia.org

47 parkende Fahrzeuge in einem Stoppelfeld waren wegen eines erhitzten Katalysators in Brand geraten.

de.wikipedia.org

Ihre Schwester kommt und da sich die beiden haben noch nie leiden können, geraten sie sich auch bei diesem Aufeinandertreffen in die Haare.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.

de.wikipedia.org

Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.

de.wikipedia.org