Reibe nel dizionario PONS

Traduzioni di Reibe nel dizionario tedesco»bulgaro

Reibe <-, -n> ['raɪbə] SOST f

Reibe

(кухненско) ренде

reiben <reibt, rieb, gerieben> ['raɪbən] VB vb trans

1. reiben:

reiben (mit Druck darüberfahren)

трия

reiben (mit Druck darüberfahren)

разтривам

reiben (mit Druck darüberfahren)

търкам

reiben (mit Druck darüberfahren)

разтърквам

reiben (Wollsachen, Augen)

търкам

2. reiben (einreiben):

reiben

втривам

3. reiben (zerkleinern):

reiben

стържа

Traduzioni di Reibe nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стъргало

Reibe f

ренде

Reibe f

разтърквам

reiben

разтърквам очи

die Augen reiben

потривам

reiben

потривам ръце (изпитвам задоволство)

sich dat die Hände reiben

рендосвам

reiben

настъргвам

reiben

настъргвам кашкавал върху спагетите

Käse auf die Spaghetti reiben

настъргвам ябълки за щрудел

Äpfel für einen Strudel reiben

стържа

reiben

стържа хрян

Meerrettich reiben

търкам

(ein)reiben

търкам си очите

sich dat die Augen reiben

Reibe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm etw unter die Nase reiben colloq

натривам носа на нкг

sich dat die Hände reiben

потривам ръце

sich dat die Augen reiben

трия си очите

sich dat die Hände reiben

потривам ръце (изпитвам задоволство)

sich dat die Augen reiben

търкам си очите

jdm etw akk unter die Nase reiben

навирам нкм нщ в очите [o. в лицето]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Vorgang ist etwa mit dem Reiben der Blätter zwischen den Händen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Das elastische, etwas zähe Fleisch (Trama) ist weiß bis gelblich gefärbt und bräunt beim Reiben.

de.wikipedia.org

Um den Zellinhalt verdauen zu können, muss die Schnecke den Panzer der Kieselalge durch Reiben mit ihrer Radula gegen das harte Substrat zerstören.

de.wikipedia.org

Man lädt z. B. einen Kunststoffkamm durch das Kämmen trockener Haare oder Reiben an einem Wollpullover elektrisch auf.

de.wikipedia.org

Etwa 70 Prozent der Gesamtproduktion an Reibe- und Scheibenkäse sind für Großverbraucher wie Cateringfirmen bestimmt, etwa 30 Prozent gehen in den Lebensmittel-Einzelhandel.

de.wikipedia.org

Im Frühsommer verbreiten die Blätter beim Reiben einen Duft nach Äpfeln.

de.wikipedia.org

Sie enthalten Tetraphosphortrisulfid und Kaliumchlorat, die beim Reiben miteinander reagieren und das Zündholz entflammen.

de.wikipedia.org

Folglich wird beim Reiben das Weißpigment deflokkuliert und die geriebene Fläche erscheint farbschwächer als die ungeriebene Fläche.

de.wikipedia.org

Die Form ist, der Mühle oder Reibe angepasst, meist zylindrisch oder quadratisch.

de.wikipedia.org

Durch das Reiben erlangt der Verputz (respektive Estrich) größere Festigkeit und eine gleichmäßige Oberfläche.

de.wikipedia.org