Traduzioni di „Reibe“ nel dizionario tedesco » francese

Reibe

Reibe → Reibeisen

Vedi anche: Reibeisen

Reibeisen SOST nt

Reibeisen

râpe f

Reibe f

Reibe → Raspel

Reibe

râpe f

I . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb trans

1. reiben:

reiben

frotter

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter les yeux/le nez

jdm/sich die Hände reiben

frotter les mains à qn/se frotter les mains

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

[se] frictionner avec de la pommade

3. reiben (entfernen):

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

4. reiben (zerkleinern):

reiben (Möhre, Käse)

râper

II . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb rifl

1. reiben (sich kratzen):

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

2. reiben (Anstoß nehmen):

sich mit jdm reiben

se frictionner avec qn

sich an etw dat reiben

ne pas pouvoir avaler qc

3. reiben (aufreiben):

sich die Finger an etw dat wund reiben

s'écorcher les doigts avec qc

III . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb intr

1. reiben:

reiben

frotter

durch Reiben

en frottant

2. reiben (scheuern):

an etw dat reiben

frotter

der Kragen reibt am Hals

le col gratte le cou

Vedi anche: gerieben

I . gerieben [gəˈriːbən] VB

gerieben part perf von reiben

II . gerieben [gəˈriːbən] AGG colloq

gerieben

roublard(e) colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man lädt z. B. einen Kunststoffkamm durch das Kämmen trockener Haare oder Reiben an einem Wollpullover elektrisch auf.

de.wikipedia.org

Der Anfang des Waschens bestand wahrscheinlich nur aus der Nutzung des Wascheffekts des reinen Wassers, der durch Reiben, Schlagen und Treten der Wäschestücke verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.

de.wikipedia.org

Kater sind territorialer und markieren ihr Revier durch Verspritzen von Urin und Reiben an vielbesuchten Stellen.

de.wikipedia.org

Ein Reiben an der Münze der Statue und gleichzeitiges Klimpern des Kleingeldes in der Hosentasche soll dafür sorgen, dass man immer genug Geld hat.

de.wikipedia.org

Die wärmeliebenden Käfer können durch Reiben des Hinterleibs an den Flügeldecken zirpende Geräusche erzeugen.

de.wikipedia.org

Diese Trommeln werden nicht nur geschlagen, sondern auch durch Reiben des Fells mit den Fingern oder mit der Handfläche zum Klingen gebracht.

de.wikipedia.org

Daneben kann ein längerer Schellenklang wie auch beim Schellenring durch Schütteln oder durch das Reiben mit dem Daumen über das Trommelfell erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Durch das Reiben erlangt der Verputz (respektive Estrich) größere Festigkeit und eine gleichmäßige Oberfläche.

de.wikipedia.org

Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.

de.wikipedia.org