nutzen nel dizionario PONS

Traduzioni di nutzen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.nutzen, nützen ['nʊt͜sən, 'nʏt͜sən] VB vb intr

nutzen

от полза съм

zu etw dat nutzen

полезен съм за нщ

jdm nutzen

от полза съм за нкг

II.nutzen, nützen ['nʊt͜sən, 'nʏt͜sən] VB vb trans

nutzen

използвам

das nützt nichts

това нищо не помага

Nutzen <-s> ['nʊt͜sən] kein Pl SOST m

Nutzen (Nützlichkeit)

полза f

Nutzen (Gewinn)

печалба f

Nutzen (Gewinn)

ефективност nt

Nutzen (Vorteil)

облага f

Nutzen bringen

има полза от нщ

von Nutzen sein

от полза съм

aus etw Nutzen ziehen

извличам облага от нщ

wirtschaftlicher Nutzen ECON

икономическа ефективност

aus|nutzen VB vb trans, aus, nützen VB vb trans ted mer, A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

I.ab|nutzen, ab, nützen VB vb trans

abnutzen

износвам

abgenutzt (Kleidung)

износен

abgenutzt (Autoreifen)

изтъркан

II.ab|nutzen, ab, nützen VB vb rifl

abnutzen sich abnutzen:

sich abnutzen

износвам се

Aufwand-Nutzen-Rechnung SOST f ECON

Aufwand-Nutzen-Rechnung

сметка f „разходи-печалба“

Traduzioni di nutzen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

възползвам се

(aus)nutzen

възползвам се от случая

die Gelegenheit nutzen [o. wahrnehmen]

оползотворявам

(aus)nutzen

използвам

nutzen

използвам всяка свободна минута за четене

jede freie Minute zum Lesen nutzen

използвам последната възможност

die letzte Möglichkeit nutzen

използвам случая

die Gelegenheit nutzen

използвам конюнктурата

die Konjunktur (aus)nutzen

експлоатирам

nutzen

експлоатирам съоръжение

eine Anlage nutzen

ползвам

(be)nutzen

ползвам книги от библиотеката

Bücher aus der Bibliothek nutzen

nutzen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zu etw dat nutzen

полезен съм за нщ

jdm nutzen

от полза съм за нкг

Nutzen aus etw ziehen

извличам полза от нщ

Räume gewerblich nutzen

използвам помещения за производствени цели

aus etw dat Nutzen ziehen

бъркам в делвата с меда fig

Nutzen aus etw dat ziehen

извличам полза от нщ

einen/keinen Nutzen von etw dat haben

имам/нямам файда от нщ

die Sachen zu seinem Nutzen wenden [o. ändern]

обръщам нещата в своя полза

jede freie Minute zum Lesen nutzen

използвам всяка свободна минута за четене

einen politischen Nutzen aus etw dat ziehen

натрупвам политически дивиденти от нщ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manche milchproduzierenden Betriebe nutzen Milchaustauscher als Alternative für Rohmilch, wenn diese nicht in ausreichenden Mengen (z. B. nicht-handelsfähige Milch, Übererfüllung der Milchquote) für die Verfütterung an die Kälber anfällt.

de.wikipedia.org

Insbesondere vertrat er den Standpunkt, so weit wie möglich die Selbstheilungskräfte des Körpers zu nutzen.

de.wikipedia.org

Gegen einen Eintrittspreis von 25 Cent konnten Besucher dieses Kino-Vorläufers fünf Kinetoskope nutzen.

de.wikipedia.org

Da die Argumente der Waffenbefürworter keinen Widerhall in der veröffentlichten Meinung finden, nutzen sie immer stärker die Gegenöffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Auch wollen die Schwestern den gemeinsamen Ferienaufenthalt nutzen, ihm eine geeignete Braut zuzuführen.

de.wikipedia.org

In den Kliffhängen nisten Uferschwalben und Hausrotschwänze, welche oft verlassene Schwalbenhöhlen nutzen.

de.wikipedia.org

Sie entführen auch gerne Menschen, um sie als Organspender zu nutzen.

de.wikipedia.org

Ethische Egoisten dagegen sehen im „Nutzen“ d. h. in erfolgreicher Selbstbehauptung den höchsten Zweck sittlichen Lebens.

de.wikipedia.org

Auch Kulturinstitutionen und Autoren nutzen das Bild- und Textmaterial des Archivs für Editionen, Ausstellungen und Filme.

de.wikipedia.org