treibst nel dizionario PONS

Traduzioni di treibst nel dizionario tedesco»bulgaro

I.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] VB vb trans +haben

1. treiben:

treiben (jagen)

гоня

treiben (Vieh)

карам

2. treiben:

treiben (in Bewegung setzen)

задвижвам

treiben (Rad)

подкарвам

3. treiben (antreiben):

treiben

карам

treiben

подтиквам

jdn zu etw treiben

подтиквам нкг към нщ

jdn zur Verzweiflung treiben

довеждам нкг до отчаяние

4. treiben:

treiben (hineintreiben, hineinschlagen)

забивам

treiben (Tunnel, Stollen)

дълбая

5. treiben (betreiben, tun):

treiben

занимавам се

treiben

упражнявам

Ackerbau und Viehzucht treiben

занимавам се със земеделие и скотовъдство

es zu weit [o. zu bunt ] colloq treiben

прекалявам

es mit jdm treiben colloq

имам сексуална връзка с нкг

II.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

движа се

treiben (auf dem Wasser)

нося се

sich treiben lassen fig

оставам се на течението

2. treiben +haben BOT (wachsen):

treiben

покарвам

3. treiben +haben (Teig):

treiben

бухвам

Treiben <-s> kein Pl SOST nt fig

Treiben (der Welt)

движение nt

Treiben (auf der Straße)

оживление nt

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Unzucht treiben

блудствам

Unzucht treiben

развратнича

mit jdm/etw Schindluder treiben colloq

гавря се с нкг/нщ

mit jdm/etw Schindluder treiben colloq

издевателствам над нкг/нщ

Haarspalterei treiben

цепя косъма на две

Traduzioni di treibst nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

покълвам

treiben

къде шариш по цял ден?

wo treibst du dich denn den ganzen Tag umher [o. herum] ?

къде се пилееш по цели месеци?

wo treibst du dich Monate lang herum?

блудствам

Unzucht treiben

блудствам с малолетни

Unzucht mit Minderjährigen treiben

развратнича

Unzucht treiben

treibst Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sein Unwesen an einem Ort treiben pegg

безчинствам [o. върша поразии] някъде

es zu weit [o. zu bunt ] colloq treiben

прекалявам

die Ziegen (auf die Weide) treiben

подкарвам козите

die Wellen treiben das Boot zum Ufer

вълните носят лодката към брега

Sport treiben, um gesund zu bleiben

спортувам за здраве

wo treibst du dich denn herum?

къде си се повлякъл сега?

wo treibst du dich Monate lang herum?

къде се пилееш по цели месеци?

die Herde auf die Weide treiben

закарвам стадото на паша

jdn in die Enge [o. Ecke] treiben

завирам нкг в кучи гъз volg

wo treibst du dich denn den ganzen Tag umher [o. herum] ?

къде шариш по цял ден?