Traduzioni di „auslösen“ nel dizionario tedesco » ceco

auslösen

auslösen (Knochen)

obírat [forma perf obrat]

auslösen TECH

spouštět [forma perf spustit]

auslösen (Pfand)

vykupovat [forma perf vykupovatkoupit]

auslösen (bewirken)

způsobovat [forma perf způsobovatbit]

auslösen (hervorrufen)

vzbuzovat [forma perf vzbudit] , vyvolávat [forma perf vyvolávatlat]

auslosen

auslosen

[forma perf vy] losovat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Triggern bezeichnet in der Tontechnik die Veränderung eines bestehenden Signales oder das Auslösen eines neuen Signales.

de.wikipedia.org

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org

Um das sicherzustellen, hat der Signalprozessor die Möglichkeit, einen Interrupt auszulösen, bevor die Audiodaten zur Neige gehen.

de.wikipedia.org

Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.

de.wikipedia.org

Dieser 5–15 mm lange Parasit verfolgt einen Entwicklungszyklus über zwei Zwischenwirte zum Endwirt, bei dem er Dicrocoeliose auslöst.

de.wikipedia.org

Ein anderes wichtiges Anwendungsfeld sind Computersimulationen, die so aufgebaut werden, dass Zustandsänderungen nur von Ereignissen ausgelöst werden, und ihrerseits Ereignisse auslösen (siehe ereignisorientierte Simulation).

de.wikipedia.org

Einige wenige Pilze können eine mykotische Enzephalitis auslösen, z. B. im Rahmen einer Kryptokokkose.

de.wikipedia.org

Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Versinnbildlichung von Programmfunktion oder dazugehörigem Befehl wie Drucken, Speichern, Fettschrift usw. Diese werden meist mit einem einfachen Mausklick ausgelöst.

de.wikipedia.org