Traduzioni di „faseln“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

fạckeln VB vb intr

fackeln

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht lange fackeln

不犹豫

fẹsseln VB vb trans

fesseln

缚住 fùzhù , 系住 jìzhù , 捆住 kǔnzhù

fesseln

给…上镣铐 gěi … shàng liàokào

fesseln

吸引住 xīyǐnzhù

der Roman hat mich gefesselt

这部长篇小说吸引了我

I . bạsteln VB vb trans

basteln

(业余拼凑着)做成 zuòchéng

ein Spielzeug basteln

业余拼拼凑凑做个玩具

II . bạsteln VB vb intr

basteln

(业余拼凑着)做小东西 zuò xiǎodōngxi , 做小玩意儿 zuò xiǎowányìr

Fa̱ser <-, -n> SOST f

Faser

纤维 xiānwéi

nä̱seln VB vb intr

näseln

带鼻音说话 dài bíyīn shuōhuà

sie näselt, weil sie starken Schnup­fen hat

他患了重感冒，故说话鼻音很重

I . fạssen VB vb trans

fassen

抓住 zhuāzhù

fassen

逮捕 dàibǔ

fassen

俘获 fúhuò

fassen

抓 zhuā , 握 wò

fassen

容纳 róngnà

fassen

表达 biǎodá

fassen

理解 lǐjiě , 领悟 lǐngwù

etw ins Auge fassen

凝视某物

einen Ent­schluss fassen

作出一项决定

II . fạssen VB vb rifl

fassen

平静 píngjìng , 镇静 zhènjìng , 克制 kèzhì , 忍耐 rěnnài

Fasa̱n <-(e)s, -e / -en> SOST m

Fasan

雉 zhì , 野鸡 yějī

fạsten VB vb intr

fasten

斋戒 zhāijiè , 吃素 chīsù

fasten

节食 jiéshí , 节制饮食 jiézhì yǐnshí

I . ga̱beln VB vb trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VB vb intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VB vb rifl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

ta̱deln VB vb trans

tadeln

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 谴责 qiǎnzé , 责怪 zéguài

ta̱feln VB vb intr

tafeln

欢宴 huānyàn , 参加盛宴 cānjiā shèngyàn

ha̱geln VB vb intr

hageln

下雹 xiàbáo

es hagelte stark

冰雹下得好厉害

hageln

像雹子一样落下 xiàng báozi yíyàng luòxia

es hagelte Schläge auf den Bösewicht

这坏蛋遭到一阵痛打

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Leser erfährt nicht, wie der Gaststättenbesuch endet, denn der Erzähler faselt im Suff nur noch nonstop Nonsens.

de.wikipedia.org

Nur kurz erträgt er den großsprecherischen Ton seines jugendlichen Selbst, das von großen Zukunftsplänen als Schriftsteller faselt.

de.wikipedia.org

Faseln sie da alles mögliche zusammen.

de.wikipedia.org

Der Autor liebe das philosophische Faseln und „bedeutungsschwangeren Psychologismus“.

de.wikipedia.org