Traduzioni di „lavieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

gravieren VB vb trans

gravieren

雕刻 diāokè , 镂刻 lòukè

gravieren

雕上 diāoshàng , 刻上 kèshàng

basieren VB vb intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

rasieren VB vb trans, vb rifl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

I . sanieren VB vb trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VB vb rifl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

taxieren VB vb trans

taxieren

估计 gūjì

taxieren

估价 gūjià

taxieren

打量 dǎliang , 审视 shěnshì

I . datieren VB vb trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB vb intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

servieren VB vb intr, vb trans

servieren

上(菜) shàng , 端上(饭菜等) duānshàng

solvieren VB vb trans

solvieren

支付 zhīfù , 偿付 chángfù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei lavierte er geschickt zwischen verschiedenen kirchlichen Gruppen.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Lavieren der Geschäftsführung blieb das Werk von der Demontage verschont.

de.wikipedia.org

Er selbst räumte ein, dass er zum Widerständler nicht eigne, und lavierte sich durch.

de.wikipedia.org

Auf der linken Hälfte der Platte kämpfen zwei Boxer gegeneinander, deren Körper durch lavierte Streifen auf der Innenseite der Umrisslinie Plastizität gewinnen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Bedeutung hat er nur wenige Werke hinterlassen, darunter Ölgemälde, Aquarelle, lavierte Zeichnungen und Kohlezeichnungen.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Wiedergabe malerischer Wirkungen, wie sie die lavierte Pinselzeichnung erreicht, mit den Möglichkeiten des Holzschnittes.

de.wikipedia.org

Das Lavieren des Königs führte 1648 zu einem zweiten Bürgerkrieg, in dem die schottische Armee auf seiner Seite stand.

de.wikipedia.org

Es zeichnet sich durch eine großzügige, lockere, lavierte Federtechnik aus.

de.wikipedia.org

Nun lavierten die Basken an der Grenze zweier Machtblöcke.

de.wikipedia.org

Die Zeichnungen wurden mit Tusche ausgeführt und mit grauer Farbe laviert.

de.wikipedia.org