Traduzioni di „staffieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

statuieren VB vb trans

statuieren

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 树立 shùlì

an jdm ein Exempel statuieren

以某人来惩一儆百

stagnieren VB vb intr

stagnieren

停顿 tíngdùn , 停滞 tíngzhì , 萧条 xiāotiáo

stagnieren

堵塞 dǔsè

schraffieren VB vb trans

schraffieren

在…上画影线 zài … shang huà yǐngxiàn

stagnierend AGG

stagnierend

呆滞的 dāizhìde , 萧条的 xiāotiáode , 淡季的 dànjìde

stagnierend

堵塞的 dǔsède

stạffeln VB vb trans

staffeln

按等级分 àn děngjí fēn

staffeln

分成等级 fēnchéng děngjí

staffeln

排成梯队 pái chéng tīduì

stationieren VB vb trans

stationieren

派驻 pàizhù , 驻扎 zhùzhā

stationieren

安置 ānzhì , 设置 shèzhì

I . distanzieren VB vb rifl

distanzieren

与…保持距离 yǔ … bǎochí jùlí , 疏远 shūyuǎn

II . distanzieren VB vb trans

distanzieren

(体育竞赛)超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

installieren VB vb trans

installieren

安装 ānzhuāng , 装置 zhuāngzhì

I . restaurieren VB vb trans

restaurieren

修复 xiūfù , 恢复 huīfù , 修补 xiūbǔ

restaurieren

复辟 fùbì

II . restaurieren VB vb rifl

restaurieren

恢复元气 huīfù yuánqì , 调养 tiáoyǎng

raffinieren VB vb trans

raffinieren

精炼 jīngliàn , 精制 jīngzhì , 提炼 tíliàn

Zucker raffinieren

精制糖

Erdöl raffinieren

提炼石油

stabilisieren VB vb trans

stabilisieren

使坚固 shǐ jiāngù

stabilisieren

使稳定 shǐ wěndìng , 巩固 gǒnggù

Staffage <-, -n> [...ˈfaːʒə] SOST f

Staffage

装饰物 zhuāngshìwù , 点缀 diǎnzhuì

amtieren VB vb intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

basieren VB vb intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

I . datieren VB vb trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB vb intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

kapi̱eren VB vb intr, vb trans

kapieren

[口]理解 lǐjiě , 明白 míngbai

laxieren VB vb intr, vb trans

laxieren

催泻 cuī xiè , 通便 tōngbiàn

laxieren

使泻清 shǐ xièqīng

I . radieren VB vb intr

radieren

擦 cā , 刮 guā

II . radieren VB vb trans

radieren

擦去 cāqù , 刮掉 guādiào

radieren

蚀刻 shíkè , 侵蚀 qīnshí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gewölbe, die schon in der Gotik Verwendung fanden, wurden zu Muldengewölben und Spiegelgewölben mit rechteckigen und runden Grundriss staffiert.

de.wikipedia.org

Er malte vorzugsweise Eichenlandschaften der dortigen Gegend und staffierte sie mit Figuren oder mit Hochwild, wofür er als erfahrener Jäger eine feine Beobachtungsgabe zeigte.

de.wikipedia.org

Sie nahm ab, ließ sich die Haare färben und staffierte sich modisch aus.

de.wikipedia.org

Sie wurde neu staffiert und farbig gefasst.

de.wikipedia.org

Im Bereich von Saum und Kante wird die Wattierung exakt kantengleich abgeschnitten und mittels Eckenband, das auf Oberstoff und Wattierung staffiert wird, vernäht.

de.wikipedia.org

Diese konnte er auch treffend mit Figuren staffieren.

de.wikipedia.org

Er staffierte auch einmal 20 Fußsoldaten auf eigene Rechnung aus und übernahm ein Jahr lang ihren Sold.

de.wikipedia.org

Die Musiker sagten zu und staffierten sich neu aus, um ihren Wiedererkennungswert zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Im Dekor wechseln drei verschiedene Gitterfelder mit geschwungenen, staffierten Blumenfeldern.

de.wikipedia.org

Die gelernten Gesellen wurden gebraucht, um zu unterschlagen, staffieren, pikieren und um sonstige qualifizierte, Wissen, Gefühl und Erfahrung erfordernde Arbeiten auszuführen.

de.wikipedia.org