Definizioni di „danke“ nel Ortografia tedesca

dạn·ke INTER

1.

verwendet, um sich bei jdm für etwas zu bedanken

danke sagen

Ich möchte allen danke (schön) sagen.

2. → Dankeschön

(Nein) danke! (verwendet, um ein Angebot höflich abzulehnen)

Möchtest du noch Tee? (Nein) danke!

Vedi anche: Dankeschön

das Dạn·ke·schön <-s> senza pl

eine kleine Aufmerksamkeit, die man jdm als Dank für etwas gibt

Der Sekt ist ein Dankeschön für deine Hilfe.

Wir wollen euch heute ein Dankeschön sagen.

Großschreibung → R 3.4

I . dạn·ken VB con ogg ricerc

1.

jd dankt jdm etwas

mit Dank vergelten

Ihre aufopferungsvolle Hilfe ist ihr schlecht gedankt worden.

Deinen großen Aufwand wird dir niemand danken!

2.

jd dankt jdm/etwas etwas

verdanken, zuschreiben

Sie dankt diesem Arzt ihr Leben.

Es war auch dem Wetter zu danken, dass der Urlaub schön war.

nichts zu danken! (verwendet als höfliche Erwiderung auf einen Dank)

Vielen Dank für Ihre Hilfe! Nichts zu danken. Das war doch selbstverständlich!

II . dạn·ken VB senza ogg jd dankt (jdm)(für etwas acc)

1.

seinen Dank aussprechen

jemandem für seine Hilfe/seine Einladung danken

Ich danke Ihnen für dieses Gespräch!

2.

mit Dank ablehnen

Möchten Sie noch Tee? Nein, ich danke!

dạnk PREP +Dat.

verwendet, um auszudrücken, dass die genannte (positive) Sache der Grund für etwas ist

Er erreichte das Ziel dank seiner Geduld.

Dank seiner Erfahrung stellt das für ihn kein Problem dar.

Ich habe dank deiner Hilfe den Weg gefunden.

Kleinschreibung → R 3.12

der Dạnk <-(e)s>

das Gefühl, dass man sich freut, weil jd etwas für einen getan hat oder jd einem etwas gegeben oder geschenkt hat

jemandem Dank sagen/schulden

Ich wollte Ihnen meinen Dank aussprechen.

Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet.

aufrichtigen/herzlichen/verbindlichen Dank sagen

Vielen (herzlichen) Dank für eure Hilfe!

Wir wollen allen, die geholfen haben, unseren Dank abstatten.

ohne ein Wort des Dankes

keinen Dank erhalten/erwarten

Gott sei Dank! colloq (Ausruf der Erleichterung)

Wir wollen euch Dank sagen.

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.14

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.9

Danke/danke sagen

Danke schön/danke schön sagen

Zusammenschreibung → R 3.4

ein herzliches Dankeschön sagen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.4

Lasst uns danksagen/Dank sagen!

er danksagte/er sagte Dank

Esempi per danke

danke sagen

(Nein) danke! (verwendet, um ein Angebot höflich abzulehnen)

(danke,) ebenfalls! (Dasselbe wünsche ich Ihnen/dir/euch auch.)

Guten Appetit! – Danke, ebenfalls!

Danke für die Blumen! iron (Danke für die kritischen Worte!)

Ich danke Ihnen vielmals!

„Viel Glück!“ „Danke, gleichfalls!“

Ich danke sehr!

Danke der Nachfrage! (verwendet als höfliche Antwort auf die Frage danach, wie es jdm geht)

Ich danke Ihnen recht herzlich.

Ich danke Ihnen für dieses Gespräch!

Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen!

Ich möchte allen danke (schön) sagen.

Möchtest du noch Tee? (Nein) danke!

Danke, Sie haben mir sehr weitergeholfen!

Möchten Sie noch Tee? Nein, ich danke!

Möchtest du ein Bier? – Nein danke!

Danke, sie müssen mich nicht begleiten. Ich finde allein heraus.

Wie geht es dir/Ihrer Frau? – Danke der Nachfrage! Mir/Ihr geht's ganz gut.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schickte mir sein erstes Buch mit einer Widmung; ‚Danke für die Inspirationen‘.

de.wikipedia.org

Ich danke jedem, der dies möglich gemacht hat.

de.wikipedia.org

Folgende Inschrift stand am Portal auf hebräisch und deutsch: Öffnet mir die Pforten des Heiles, ich gehe hinein und danke dem Herrn.

de.wikipedia.org

In der deutschen Tageszeitung Die Welt wurde das Bild mit den Worten kommentiert: „Danke verbindlichst für die reibungslose Abfertigung.

de.wikipedia.org

Ich gehe nicht einfach in den Ruhestand, ich danke ab.

de.wikipedia.org

Vor allem in den 1960er Jahren kam es zu zahlreichen Neuschaffungen von Kirchenliedern, von denen einige – wie das bekannte „Danke-Lied“ – sofort immens populär wurden.

de.wikipedia.org

Der Präsident danke allen Teilnehmern für ihre Mitwirkung der Büros hervor.

de.wikipedia.org

Danke dafür, dass ich dir meine Wut zeigen durfte.

de.wikipedia.org

Ich sagte zu ihr: ‚Ich will dir einfach Danke sagen für alles.

de.wikipedia.org

Dies wird unter anderem im Lied Danke vom Album Ein böses Märchen … aus tausend finsteren Nächten besungen.

de.wikipedia.org