Definizioni di „gebrochen“ nel Ortografia tedesca

ge·brọ·chen AGG inv

1.

tief getroffen und deprimiert

Seit dem Tod ihres Mannes war sie ein gebrochener Mensch.

2.

so, dass man eine Fremdsprache mit starkem Akzent spricht und relativ viele Fehler macht

Der Mann beschrieb mir in gebrochenem Englisch den Weg.

I . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> VB con ogg +haben

1.

jd bricht etwas (von etwas dat)

durch Anwendung von Kraft bewirken, dass ein fester Gegenstand in zwei oder mehrere Teile zerlegt wird

Er hat den Ast vom Baum gebrochen.

2.

jd bricht sich etwas

jd zieht sich einen Knochenbruch zu

Er hat sich das Bein gebrochen.

3.

jd bricht etwas

ricerc ein Versprechen oder einen Vertrag nicht einhalten

Sie hat ihr Versprechen gebrochen.

4.

etwas bricht jdn

den Widerstand von jdm überwinden

Die Torturen haben seinen Willen gebrochen.

5.

etwas bricht jdn

ein Ereignis ist für jdn so schrecklich, dass er daran zerbricht

Das Schicksal hat ihn gebrochen.

6.

jd bricht etwas

eine Grenze überschreiten

Diese Rudermannschaft hat alle bisherigen Rekorde gebrochen.

II . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> VB senza ogg

1.

jd bricht

erbrechen

Er hatte sich den Magen verdorben und musste den ganzen Tag brechen.

2.

jd bricht mit jdm/etwas

sich im Streit trennen

Sie hat schon vor Jahren mit ihm gebrochen.

3.

etwas bricht

+sein unter dem Einfluss einer Kraft (als fester Gegenstand) in zwei oder mehrere Teile zerlegt werden

Der Stab ist gebrochen.

Das Eis ist gebrochen.

III . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> VB con SICH

etwas bricht sich (an/in etwas dat) (abprallen, abgelenkt werden)

Die Wellen brechen sich an den Felsen.

Das Licht bricht sich im Tautropfen.

Streit vom Zaun brechen (plötzlich Streit anfangen)

Esempi per gebrochen

Die Dämme sind gebrochen.

Der Stab ist gebrochen.

Das Eis ist gebrochen.

Sie hat ihr Versprechen gebrochen.

Das Schicksal hat ihn gebrochen.

Er hat den Schwur gebrochen.

Stelle, an der etwas gebrochen ist

Die Speichen des Wagenrades waren gebrochen.

Er hat sich das Bein gebrochen.

Die Torturen haben seinen Willen gebrochen.

das Eis ist zwischen ihnen gebrochen fig (zwei fremde Personen sind sich nähergekommen)

so, dass man ein Versprechen gebrochen hat

Sie hat ihr Versprechen eingehalten/gebrochen.

Er hat den Ast vom Baum gebrochen.

Sie hat ihr Ehrenwort gebrochen/gegeben.

Diese Rudermannschaft hat alle bisherigen Rekorde gebrochen.

Er hat den Vertrag erfüllt/gebrochen/gekündigt/ gelöst/verletzt.

Der Fluss hat sich eine neue Bahn gebrochen.

Sie hat schon vor Jahren mit ihm gebrochen.

Schon nach einer Woche wurde der Waffenstillstand gebrochen und die Kämpfe begannen erneut.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kakaobohnen von hoher Qualität sind frei von schimmligen, insektenzerfressenen, gekeimten oder gebrochenen Bohnen.

de.wikipedia.org

Ein Passagier hatte zwei gebrochene Rippen und eine Lungenverletzung, sechs Passagiere wurden nach einer eingehenden Untersuchung aus dem Krankenhaus entlassen.

de.wikipedia.org

Die Solisten übernehmen sie anfangs quasi rezitativisch in gebrochener Form.

de.wikipedia.org

Es wurden auch verschiedene Durchgänge durch die Wand gebrochen und wieder zugemauert.

de.wikipedia.org

Viele der umliegenden Häuser sind mit Steinen erbaut, die aus der Ruine gebrochen wurden.

de.wikipedia.org

Der reiche, künstlerisch wertvolle Säulenaufbau ist mit einem verkröpften profilierten Gebälk und einem gebrochenen Segmentgiebel ausgestattet und zeigt darüber einen geschwungenen Aufsatz mit bekrönender Strahlenglorie.

de.wikipedia.org

Die hypothetische Supersymmetrie ist eine gebrochene Symmetrie, doch ist der Mechanismus der Symmetriebrechung unbekannt.

de.wikipedia.org

Erst auf den zweiten Blick wird dieses Konstrukt symbolisch durch den Akt des Urinierens gebrochen und die Komplexität dieser Motive wird offensichtlich.

de.wikipedia.org

Das Quadratfenster wird von einem gebrochenen Rundbogen umfasst (1905).

de.wikipedia.org

Man warf Stancliffe insbesondere vor, zugunsten seines Sohnes die kirchlichen Vorschriften gebrochen zu haben.

de.wikipedia.org