Definizioni di „lauten“ nel Ortografia tedesca

la̱u̱·ten VB senza ogg

1.

etwas lautet irgendwie

einen bestimmten Inhalt, bestimmte Worte, Zahlen o.Ä. haben

Der Text lautet folgendermaßen: ...

Das ist nicht richtig, die Überschrift lautete anders.

2.

etwas lautet auf etwas acc

ricerc etwas hat den Inhalt von etwas

Die Anklage lautet auf Mord.

I . lä̱u̱·ten VB con ogg

jd läutet etwas (bewirken, dass eine Glocke klingt)

Er läutet die Glocken.

II . lä̱u̱·ten VB senza ogg

1.

etwas läutet

Glocken erzeugen einen Ton

Die Glocken läuten jeden Abend.

2.

etwas läutet

ted mer A etwas klingelt

3.

jd läutet irgendwo

ted mer A an der Haustür klingeln

Du musst halt öfters bei ihm läuten.

III . lä̱u̱·ten VB con ES

es läutet ted mer A an der Haustür wird geklingelt

Geh mal an die Tür, ich glaube, es hat geläutet.

etwas läuten hören colloq (ein Gerücht hören)

Ich habe da etwas läuten hören, aber ich bin mir nicht sicher.

die La̱u̱·te <-, -n>

ein Instrument mit gerundetem Klangkörper und mehreren Saiten, die mit den Fingern gezupft werden

Die Laute ist der Vorläufer der Gitarre.

la̱u̱t¹ AGG ↔ leise

1.

so, dass etwas gut und weit hörbar ist

eine laute Stimme

laute Musik hören

das Radio laut aufdrehen

2.

so, dass etwas voller Lärm ist

eine laute Straße/Gegend

laut und deutlich (so, dass etwas deutlich zu hören ist)

laut denken (denken und dabei die Gedanken aussprechen)

laut werden (bekannt werden)

Es sind Klagen laut geworden.

laut werden (plötzlich mit lauter und wütender Stimme sprechen)

Die Lehrerin muss erst laut werden, damit die Schüler ruhig werden.

Getrenntschreibung → R 4.5

laut sein

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

lautwerden/laut werden

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

lautredende/laut redende Leute

der La̱u̱t <-(e)s, -e>

1.

ein Geräusch, das man mit dem Mund erzeugt und das man nur kurz hören kann

ein schriller Laut

Sie gaben klagende Laute von sich.

2. LING

kleinste akustische Einheit der Sprache

einen Laut nicht richtig aussprechen

Laut geben ((in der Sprache der Jäger) bellen)

Der Hund gab Laut.

la̱u̱t² PREP

1. mit nachfolgendem unflektiertem Substantiv im Singular

so, dass etwas gemäß dem Inhalt oder nach dem Wortlaut von etwas ist

Laut Gutachten ist dies eine sehr ergiebige Quelle.

2. mit nachfolgendem flektiertem Substantiv im Singular oder Plural

entsprechend dem Wortlaut

Laut dem Gesetz müssen Hunde gemeldet werden.

Laut den geltenden Gesetzen muss die Steuer bezahlt werden.

der Ạch·laut, der Ạch-Laut

la̱u̱t·wer·den, la̱u̱t wer·den VB senza ogg

Esempi per lauten

einen lauten Jodler loslassen

in lauten Jammer ausbrechen

+sein sich mit einem lauten Geräusch schließen

jemanden mit einem lauten Hurra begrüßen

etwas mit einem lauten Geräusch schließen

mit einem lauten Klang erfüllt sein

Sie stieß einen lauten Schrei aus.

Der Kessel barst mit einem lauten Knall.

die Begrüßung eines Ehrengastes mit lauten Schüssen

die Lehre von den sprachlichen Lauten betreffend

von einem dumpfen, lauten Geräusch erfüllt sein

Die Nacht hallt wider von lauten Rufen.

Sie machten sich mit lauten Rufen bemerkbar.

Die Luft entweicht mit einem lauten Pfeifton.

Ich habe seine lauten/wüsten Beschimpfungen auch gehört.

Mit einem lauten Bums fiel die Vase zu Boden

ein Feuerwerkskörper, der einen Lauten Knall (aber keinen Funkenregen) erzeugt

(von Lauten:) unter Beteiligung des Gaumenzäpfchens (lat. uvula) artikuliert

Auch die Wale haben ein Kommunikationssystem aus Lauten, die mit Unterwassermikrophonen aufgenommen worden sind.

eine Pfeife, mit der man einen lauten Ton erzeugen kann

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Fragestellungen lauten: wann ist der Kunde erreichbar, wie können multiple Anfahrten vermieden werden, wie kann die Arbeitslast der Paketboten vermindert werden.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter im Marktmodell lauten den Angaben entsprechend,, und ist die Gleichverteilung auf.

de.wikipedia.org

Insbesondere vor dem lauten und monoton wiederkehrenden Klang des Nebelhorns gab es kein Entrinnen.

de.wikipedia.org

In den ersten Tagen meiden die Käuze noch eine gegenseitige Berührung und wehren den Partner mit kreischenden Lauten und Fauchen ab.

de.wikipedia.org

Den sinnigen Naturfreund muss für alle lauten Vergnügungen der Reiz der Landschaft entschädigen.

de.wikipedia.org

Bei stimmlos artikulierten Lauten liegen diese so weit auseinander, dass der aus der Lunge kommende Luftstrom ungehindert durch die Stimmritze fließen kann und somit kein Ton erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Das wird mit amüsanten Phrasen, kreativen Wortbildungen oder onomatopoetischen Lauten ergänzt und auf monotone Weise repetiert mit hoher sprachlichen und performativen Innovationskraft.

de.wikipedia.org

Das Saitenspiel muss lauten süß!

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org