Traduzioni di „küsse“ nel dizionario tedesco » francese

KussOR <-es, Küsse>, KußVO <-sses, Küsse> SOST m

1. Kuss:

Kuss

baiser m

jdm einen Kuss geben

donner un baiser à qn

2. Kuss (Abdruck eines Kusses):

Kuss

marque f de lèvres

I . küssen [ˈkʏsən] VB vb trans

küssen

embrasser

jdn auf die Wange/den Mund küssen

embrasser qn sur la joue/la bouche

jdm die Hand küssen

baiser la main à qn

II . küssen [ˈkʏsən] VB vb rifl

sich küssen

s'embrasser

III . küssen [ˈkʏsən] VB vb intr

küssen

embrasser

I . passen VB vb intr

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen CARTE:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

locuzioni:

das könnte dir so passen! iron colloq

tu l'as vu jouer où, celle-là ? colloq

das passt zu dir/ihr! colloq

c'est bien toi/elle ! colloq

II . passen VB vb intr impers

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

passé

passé → passee

Vedi anche: passé

passé, passeeVO [paˈseː] AGG colloq

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça colloq

passé, passeeVO [paˈseː] AGG colloq

passé

dépassé(e)

passé

démodé(e)

das alles ist passé

c'est fini tout ça colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits im Dezember 2001 erschien Ich küsse ihre Hand, Madame beim Studio Salzgeber & Co.

de.wikipedia.org

Dabei wurde untersagt, Verwandte durch Umarmung oder Küsse zu begrüßen, oder sonstwie der Freude übermäßigen Ausdruck zu geben.

de.wikipedia.org

Sowohl dieser Titel als auch Wenn einer dir 1000 Küsse verspricht werden bis heute gelegentlich bei Wunschkonzerten im Radio gespielt.

de.wikipedia.org

Die Sehnsucht, die in der bloßen Andeutung liegen kann, hat eine (in der westlichen Welt weitgehend vergessene) kulturgeschichtliche Tradition (Ich küsse Ihre Hand, Madame).

de.wikipedia.org

Sie habe in ihrer Verwirrung zuerst seine Küsse erwidert, ihn dann, zur Vernunft gekommen, zurückgewiesen und weggeschickt.

de.wikipedia.org

Der Titel des Films persifliert das Lied Ich küsse Ihre Hand, Madame.

de.wikipedia.org

Küsse im Bereich der erogenen Zonen werden meist intensiver wahrgenommen, da diese sexuell erregen können.

de.wikipedia.org

Nun soll er es auch selber für würdig befinden, da zu sein, seine Küsse gebend und seine süssen Worte redend.

de.wikipedia.org

Ich küsse Ihre Hand, Madame, und schon beißt mich ihr Hund.

de.wikipedia.org

So küsse uns die Hand, nimm den Pakt, und was wir weiter machen, überlegen wir uns noch.

de.wikipedia.org