Traduzioni di „anhört“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|hören VB vb trans

1. anhören (bewusst hören):

anhören

écouter

[sich dat] etw anhören

écouter qc

2. anhören (mithören):

ein Gespräch [mit] anhören

entendre une conversation

dein ewiges Lamentieren kann ich nicht mehr [mit] anhören!

je ne peux plus supporter d'entendre tes lamentations !

3. anhören (Gehör schenken):

anhören

écouter

4. anhören (anmerken):

jdm seine Trauer anhören

remarquer de la tristesse chez qn

man hört ihr gleich ihre Herkunft an

on entend tout de suite d'où elle vient

man hört ihm nicht an, dass er Däne ist

ça ne s'entend pas qu'il est Danois

II . an|hören VB vb rifl

1. anhören:

sich komisch/heiser anhören Person:

avoir une drôle de voix/la voix enrouée

na, wie hört sich der Tenor an?

alors, comment chante le ténor ?

2. anhören (Klänge wiedergeben):

sich gut/sauber anhören Anlage:

avoir un bon son/un son net

3. anhören (klingen):

sich gut anhören Angebot, Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

sich nicht übel anhören

sonner pas mal [aux oreilles]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Warnruf ist ein konstanter Laut der sich sehr charakteristisch wie dss oder di-di anhört.

de.wikipedia.org

Im Zuge des natürlichen Schädelwachstums ist das kindliche (meist nächtliche) Zähneknirschen (Bruxismus) normal und sinnvoll, auch wenn es sich manchmal für Eltern bedrohlich anhört.

de.wikipedia.org

Nach hastigem Schlingen von Nahrung kann es zu einem Schluckauf kommen, der sich ähnlich anhört wie beim Menschen.

de.wikipedia.org

Muss ich erwähnen, dass sich die epochale Vorabproduktion so furztrocken anhört, dass ich froh bin, dass damals beim Album noch ein Produzent seine Hände im Spiel hatte?

de.wikipedia.org

Als er sein Lieblingsmusical auf einer Doppel-LP anhört, erwacht das Musical in seiner kleinen Einzimmerwohnung zum Leben.

de.wikipedia.org

Seinen Spitznamen „Law Firm“ (dt.: die Anwaltskanzlei) verdankt Green-Ellis seinem vielteiligen Namen, da sich „BenJarvus Green-Ellis“ wie eine Rechtsfirma namens „Ben, Jarvus, Green & Ellis“ anhört.

de.wikipedia.org

Ein phonetisches Palindrom ist ein Stück gesprochener Sprache, das sich rückwärts gesprochen annähernd gleich anhört.

de.wikipedia.org

Die Musik ist 'in die Hände der Menschen gefallen', sie erduldet, dass man sie aufschreibt, vorsingt, anhört; denn nur dadurch gibt es sie bei uns.

de.wikipedia.org

Dies geht sogar soweit, dass sich das Maschinengeklapper in der Werkshalle in ihrer Vorstellungskraft wie tosender Applaus anhört.

de.wikipedia.org

Die Musik spielt im Stück, dessen Titel sich nach Dreivierteltakt und Heurigenseligkeit anhört, überhaupt eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org