Traduzioni di „lockern“ nel dizionario tedesco » francese

I . lockern [ˈlɔkɐn] VB vb trans

1. lockern:

lockern (Griff, Gürtel, Krawatte, Schraube)

desserrer

lockern (Zügel)

relâcher

2. lockern:

lockern (aufwärmen) (Beine, Muskeln)

assouplir

lockern (entspannen) (Beine, Muskeln)

décontracter

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern (Gesetz, Vorschrift, Embargo)

assouplir

II . lockern [ˈlɔkɐn] VB vb rifl sich lockern

1. lockern Schraube, Verbindung:

sich lockern

se desserrer

2. lockern:

sich lockern

s'assouplir

sich lockern

se décontracter

sich lockern

décontracter ses muscles

3. lockern (sich entkrampfen) Atmosphäre, Anspannung:

sich lockern

se détendre

I . locker [ˈlɔkɐ] AGG

1. locker (lose):

locker Halterung, Schraube

desserré(e)

locker Ziegel, Zahn

branlant(e)

2. locker (porös):

locker Boden, Erdreich

poreux(-euse)

locker Schnee

poudreux(-euse)

3. locker (leicht, schaumig):

locker Teigmasse, Eischnee

léger(-ère)

4. locker (nicht gespannt):

locker Seil

détendu(e)

locker Masche, Gewebe

lâche

locker Muskel

relâché(e)

5. locker colloq (leger, zwanglos):

locker Mensch

libéral(e)

locker Haltung

détendu(e)

locker Auffassung

relâché(e)

locker Einstellung

large

6. locker (oberflächlich):

locker Bekanntschaft, Beziehung

vague

7. locker colloq (leichtfertig):

locker Lebenswandel

léger(-ère)

II . locker [ˈlɔkɐ] AVV

1. locker (lose):

locker binden, hineinschrauben, stricken

sans serrer

locker sitzen Kleidung:

être ample

locker sitzen Schraube:

être desserré(e)

locker sitzen Ziegel, Zahn:

être branlant(e)

2. locker (unverkrampft):

locker dasitzen, laufen, spielen

de façon détendue

etw locker handhaben

manipuler qc de façon décontractée

hier geht es locker zu

il y a une bonne ambiance ici

3. locker colloq (ohne Schwierigkeiten):

das schaffe ich doch locker!

j'y arrive à l'aise colloq

locuzioni:

[bei] ihm sitzt der Revolver/das Geld locker fig colloq

il a la gâchette/l'argent facile colloq

locker

locker Kuchen

moelleux gâteau

Esempi per lockern

sich lockern

s'assouplir

ein Handelsembargo verhängen/lockern/aufheben

décréter/assouplir/lever un embargo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Arten einer nicht wendenden „sanften“ Bodenbearbeitung, die den Boden ohne Änderung der Schichtenstruktur lediglich lockern, sind jedoch auch im Gebrauch.

de.wikipedia.org

Durch eine Verkürzung der Dienstdauer lockerte sich der Griff der Armee auf die männliche Bevölkerung etwas.

de.wikipedia.org

Dabei soll durch veränderte innere Erlebnisweisen die psychische Abwehr gelockert und so ein besserer Zugang zu verdrängten Gefühlen und verborgenen Fähigkeiten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Diese Begrenzungen wurden in den folgenden Wochen gelockert.

de.wikipedia.org

Die ziemlich lockeren, konisch-zylindrischen Trauben sind etwa 12 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Klassenvarianten sowie die Nachbedingungen müssen dabei in Spezialisierungen gleich oder restriktiver sein, die Vorbedingungen können gelockert werden.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden aber auch die vom schwedischen Staat getroffenen Regelungen gelockert.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Auslegung der Gesetze gelockert wurde, blieb diese Strömung erhalten.

de.wikipedia.org

Bei einer Deeskalation könnten sie allerdings auch gelockert werden.

de.wikipedia.org

Mitte der 1980er lockerten sich aber die Zensurregeln.

de.wikipedia.org