tedesco » francese

Traduzioni di „miches“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: mischen , sicher , Sichel , eichen , Eichel , Fiche , Eiche , mich , mies e Michel

I . mischen [ˈmɪʃən] VB vb trans

1. mischen (vermengen):

Saft mit Wasser mischen

mélanger du jus de fruit avec de l'eau

verschiedene Farben [miteinander] mischen

mélanger différentes couleurs [ensemble]

2. mischen (hineinmischen):

etw unter [o. in] den Teig mischen

mélanger qc à [ou dans] la pâte

jdm Gift ins [o. unter das] Essen mischen

mettre du poison dans le repas de qn

3. mischen (herstellen):

etw aus verschiedenen Zutaten mischen

préparer qc à partir de différents ingrédients

4. mischen CARTE:

5. mischen (verbinden):

Text und Grafik mischen

marier texte et graphiques

II . mischen [ˈmɪʃən] VB vb rifl

1. mischen (sich vermischen):

sich [gut/nicht gut] mischen Flüssigkeiten, Substanzen:

se mélanger [bien/mal]

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge/die Zuschauer mischen

se mêler à la foule/aux spectateurs

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acc mischen

se mêler de qc

Vedi anche: gemischt

gemischt [gəˈmɪʃt] AGG

mêlé(e)

gemischt Publikum

gemischt Publikum

gemischt Kost, Gemüse

varié(e)

gemischt Chor, Schule, Klasse

mixte

Michel <-s; senza pl> [ˈmɪçəl] SOST m

der deutsche Michel

figure emblématique de l'Allemand moyen

mies [miːs] AGG colloq

1. mies (schlecht):

mies Person, Essen, Wetter

dégueulasse colloq

mies Unterkunft

minable colloq

2. mies (krank):

sich mies fühlen

se sentir patraque colloq

I . mich [mɪç] PRON pers,

mich acc von ich

ohne/für mich

er sieht/beobachtet mich

il me voit/m'observe

sie hat mich angesehen

elle m'a regardé(e)

ich finde, das geht mich nichts an

je trouve que ça ne me regarde pas

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen

ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

sieh mich an!

ist das für mich?

c'est pour moi ?

II . mich [mɪç] PRON rifl

ich wasche mich

ich ziehe mich an

ich schäme mich

ich habe mich entschuldigt

je me suis excusé(e)

ich habe mich verändert

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

nicht einmal ich

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

ich Idiot! colloq

quel idiot(e) je fais ! colloq

Eiche <-, -n> SOST f (Baum, Holz)

chêne m

Fiche <-s, -s> [fiːʃ] SOST m o nt

Eichel <-, -n> SOST f

1. Eichel BOT, ANAT:

gland m

2. Eichel Pl CARTE:

trèfle m

eichen¹ AGG

eichen Schrank, Tisch

de [ou en] chêne

Sichel <-, -n> [ˈzɪçəl] SOST f

1. Sichel:

2. Sichel fig:

Sichel des Mondes

I . sicher [ˈzɪçɐ] AGG

1. sicher (gewiss):

certain(e)

sicher sein Angelegenheit:

être sûr(sure) [ou certain(e)]

sich dat einer S. gen sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

es ist nicht sicher, ob er kommt

il n'est pas certain qu'il vienne

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

seiner gen selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

etwas Sicheres

quelque chose de sûr

etwas Sicheres weiß man noch nicht

on ne sait encore rien de sûr

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Platz, Zufluchtsort

sicher Abstand

aus sicherer Entfernung

à bonne distance

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

3. sicher (zuverlässig):

sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer

sicher Methode, Tipp, Geschmack

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

4. sicher (fest):

sicher Zusage, Wertpapier

ferme

sicher Arbeitsplatz, Einkommen

5. sicher (selbstsicher):

sûr(sure) de soi

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

sein sicheres Auftreten

son air sûr de lui

locuzioni:

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

II . sicher [ˈzɪçɐ] AVV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

surement (sûrement)

[aber] sicher! colloq (klar!)

mais comment donc ! colloq

2. sicher (gesichert):

sicher aufbewahren, unterbringen

bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt

les documents sont plus en sécurité chez moi

am sichersten ist es, ...

le plus sûr, c'est...

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen

avec sureté (sûreté)

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten, reden

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina