Traduzioni di „hervortreten“ nel dizionario tedesco » greco

hervor|treten irr VERB vb intr +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten

βγαίνω, ξεπροβάλλω

2. hervortreten (Kontraste, Umrisse):

hervortreten

ξεχωρίζω, διακρίνομαι

hervortretende Augen

γουρλωτά μάτια

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier kann man am Mauerwerk noch die älteren Bauteile erkennen, die weit aus der Flucht des Neubaues hervortreten.

de.wikipedia.org

Seinen Namen hat er von vulkanischen Gasen, die unter Wasser hervortreten.

de.wikipedia.org

Durch die Oberflächenfärbung kann bei stärker abgenutzten Stellen die Farbe des darunterliegenden ungefärbten, gegerbten Leders hervortreten, was eine gelegentliche Farbauffrischung des Leders erfordert.

de.wikipedia.org

Er beschäftigt sich mit politischen Themen und ist als Islamkritiker hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Eine gigantische Fontäne Quellwasser sei hervorgetreten und habe das Loch überschwemmt.

de.wikipedia.org

Die Kronröhre besitzt innen auffällige olivgrüne Tüpfelsaftmale auf hellem Grund, die im durchscheinenden Licht besonders hervortreten.

de.wikipedia.org

Seit 2005 ist sie vor allem in interdisziplinären Projekten (mit Dichtern und Tänzern) hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Dabei wurde jedoch das starke Hervortreten der Augen bemerkt.

de.wikipedia.org

Bei äußeren Hernien kann ein erhöhter intraabdomineller Druck, z. B. durch Husten oder Bauchpresse, die Hernie hervortreten lassen.

de.wikipedia.org