tedesco » greco

Traduzioni di „holp“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

hopp!: interiezione
hold: aggettivo e avverbio
holen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
holpern: verbo intransitivo
holprig: aggettivo e avverbio
Holz: nome
hohl: aggettivo e avverbio
hops!: interiezione
hoch: aggettivo e avverbio
hob
hell: aggettivo e avverbio
halb: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
hip: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: hold , hopp , holen , holprig , holpern , halb , hell , hip , hob , hoch , hops , hohl e Holz

hopp! INTER colloq

hopp!

hold [hɔlt] AGG

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

I . holen [ˈhoːlən] VERB vb trans

1. holen (herbeischaffen):

ich hole ihn an den Apparat

θα το φέρω στο τηλέφωνο

2. holen (Arzt, Polizei):

3. holen (wegschaffen):

4. holen (Phrasen):

jdn aus dem Bett holen

σηκώνω κάποιον από το κρεβάτι

Atem/Luft holen

παίρνω αναπνοή/ανάσα

bei ihm ist nichts zu holen colloq

από αυτόν δε βγάζεις τίποτα

II . holen [ˈhoːlən] VERB vb rifl colloq (sich zuziehen)

holpern [ˈhɔlpɐn] VERB vb intr +sein

1. holpern (Auto):

τραντάζομαι

2. holpern (beim Lesen, Sprechen):

κομπιάζω, σκοντάφτω

holprig AGG

holprig s. holp(e)rig

Vedi anche: holp(e)rig

holp(e)rig [ˈhɔlp(ə)rɪç] AGG

1. holp(e)rig (Weg):

holp(e)rig

ανώμαλος, δύσβατος

2. holp(e)rig (Stil):

holp(e)rig

holprig lesen

διαβάζω κομπιάζοντας

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts, pl: ˈhœltsɐ] SUBST nt

1. Holz (Material, Holzstück):

Holz

ξύλο nt

Holz hacken

κόβω ξύλα

aus demselben Holz geschnitzt sein fig

είμαι από την ίδια πάστα

aus hartem Holz geschnitzt sein fig

είμαι σκληρό καρύδι

2. Holz (Nutzholz):

Holz

hohl [hoːl] AGG

1. hohl fig:

hohl (innen leer, Zahn) (Kopf)

2. hohl fig (nichts sagend):

hohl

hohles Geschwätz

κενά λόγια

3. hohl FIS (Spiegel, Linse):

hohl

4. hohl (Wangen):

hohl

βαθουλός, βαθουλωμένος

5. hohl (Klang, Stimme):

hohl

υπόκωφος

hohl klingend

υπόκωφος

hops! INTER (beim Springen)

hops!

hoch <höher, höchste> [hoːx] AGG

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier colloq

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch colloq

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch MAT:

hoch

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

hob [hoːp]

hob pret von heben

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb trans

1. heben (hochheben):

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben region s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb rifl sich heben

1. heben (Vorhang):

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

hell [hɛl] AGG

1. hell (Licht):

hell

φωτεινός

es wird hell

ξημερώνει

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

hell

ανοιχτόχρωμος

3. hell (Haar, Bier):

hell

4. hell (voller Licht):

hell

διάχυτος

hell erleuchtet

καταφωτισμένος

5. hell (Ton):

hell

6. hell (klug):

hell

ein heller Kopf

ένα έξυπνο κεφάλι

7. hell (verstärkend):

der helle Wahnsinn

καθαρή τρέλα

in hellen Scharen

σε μεγάλα κύματα

seine helle Freude an etw dat haben

νιώθω μεγάλη χαρά για κάτι

I . halb [halp] AGG

halb

eine halbe Stunde

μισή ώρα

ein halber Ton

μισός τόνος

jdn auf halbem Wege treffen

συναντώ κάποιον στα μισά του δρόμου

zum halben Preis

μισοτιμής/στη μισή τιμή

es ist halb drei

είναι δυόμισι (η ώρα)

halb München

το μισό Μόναχο

halb und halb

μισό μισό

nur die halbe Wahrheit sagen

λέω μόνο τη μισή αλήθεια

nichts Halbes und nichts Ganzes

δε φτάνει από μόνο του

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

das sind ja noch halbe Kinder

μα είναι ακόμα παιδιά

das dauert ja eine halbe Ewigkeit

μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα

II . halb [halp] AVV

halb

er hat die Arbeit nur halb getan

έκανε μόνο τη μισή δουλειά

nur halb zuhören

δεν ακούω προσεχτικά

halb öffnen

μισοανοίγω

sie ist halb blind

είναι μισότυφλη

das ist halb so schlimm

λίγο το κακό

sich halb totlachen colloq

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

mit jdm halbe-halbe machen colloq

κάνω με κάποιον μισά μισά

hip AGG

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

hip (modern) colloq

hip (stylisch) colloq

στιλάτος

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский