Traduzioni di „runz“ nel dizionario tedesco » italiano

I . rund AGG

1. rund:

rund

rotondo, tondo

ein rundes Gesicht

un viso tondo

die Erde ist rund

la terra è rotonda

am runden Tisch fig

collegialmente

Konferenz am runden Tisch

tavola f rotonda

2. rund (dicklich):

rund

rotondetto, pieno

3. rund (ganz, voll):

rund ugs

tondo

runde sechs Monate

sei mesi tondi

eine runde Zahl

una cifra tonda

locuzioni:

das ist eine runde Sache ugs

è una cosa giusta, non è male

II . rund AVV

1. rund (etwa):

rund ugs

(all’in)circa

in rund sechs Wochen

fra circa sei settimane

rund gerechnet

all’incirca

2. rund:

rund um etwas

intorno a qc

eine Reise rund um die Welt

un viaggio intorno al mondo

3. rund:

rund um die Uhr

giorno e notte, ventiquattr’ore su ventiquattro

locuzioni:

rund um jdn/etw

riguardo a qn/qc ( od su qn/qc)

eine Sendung rund um die Tierwelt

una trasmissione sul mondo degli animali

I . Kunz SOST Eigenname m

Kunz

Corradino m

Kunz Wendungen

Hinz und Kunz

Tizio e Caio

Run <-s, -s> [ran] SOST m

Run

corsa f

der Run auf etwas (akk)

la corsa all’acquisto di qc

Rund <-[e]s> SOST nt

1. Rund:

Rund

rotondità f

das Rund der Erde, des Gesichts

la rotondità della terra, del viso

2. Rund (runde Fläche):

Rund

area f circostante, cerchio m

im weiten Rund

tutt’intorno

Rune <-, -n> SOST f

Rune

runa f

rum

rum → herum

Vedi anche: herum

herum AVV

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

ruck INTER

hau ruck!

oh issa!

rums INTER

rums

bum

I . ganz AGG

1. ganz:

ganz

tutto, intero

die ganze Familie

la famiglia intera, tutta la famiglia

ganze Zahlen

numeri interi

2. ganz ugs :

ganz

notevole

eine ganze Menge

una notevole quantità, un mucchio

3. ganz ugs :

ganz

soltanto

ganze drei Mann

soltanto tre uomini

4. ganz (unbeschädigt):

ganz ugs

intero

etwas wieder ganz machen

riparare qc

locuzioni:

ganze Arbeit machen ugs

fare un lavoro perfetto

II . ganz AVV

1. ganz (völlig):

ganz

completamente

ganz und gar

completamente

ganz und gar nicht

nient’affatto

etwas ganz vergessen

dimenticarsi completamente di qc

ganz voll

tutto pieno, pienissimo

ganz etwas anderes

tutt’altra cosa

2. ganz (sehr):

ganz

molto

ein ganz großer Dichter

un poeta grandissimo

3. ganz (ziemlich):

ganz ugs

abbastanza

ganz erträglich

passabile

ganz gut

discreto

Hinz

Hinz und Kunz

Tizio, Caio e Sempronio

Tanz <-es, Tänze> SOST m

1. Tanz:

Tanz

ballo m

jemanden zum Tanz auffordern

invitare qn a ballare

2. Tanz (Musikstück):

Tanz

danza f

3. Tanz ugs :

Tanz

scenata f

einen Tanz aufführen

fare una scenata

Lenz <-es, -e> SOST m poet

Lenz

primavera f