Traduzioni di „d’abete“ nel dizionario tedesco » italiano

dabei AVV, PRON

1. dabei (nahe, daneben):

dabei

accanto, vicino

ganz nah dabei

molto vicino

2. dabei:

dabei sein

esserci, essere allegato ( od presente)

3. dabei:

dabei sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

ich bin gerade dabei zu packen

sto per fare i bagagli

4. dabei (gleichzeitig):

dabei

contemporaneamente, intanto

5. dabei (damit, daran):

dabei

con questo, in questo

ich verdiene nichts dabei

non ci guadagno nulla

es ist nichts Schlimmes dabei

non c’è nulla di male

locuzioni:

ich bin dabei!

ci sto!

es bleibt dabei!

restiamo d’accordo così!

ohne sich viel dabei zu denken

senza stare a pensarci molto

was ist denn da schon dabei?

cosa ci vuole?

was ist denn da schon dabei? (was ist schlimm daran?)

che male c’è?

was hast du dir dabei gedacht?

che ti è saltato in mente?

Rakete <-, -n> SOST f

Rakete

missile m

Rakete

razzo m

Tapete <-, -n> SOST f

Tapete

carta f da parati, tappezzeria f

dachte

dachte → denken

Vedi anche: denken

I . denken <dachte, gedacht> VB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

dabehalten <behält; behielt; behalten> VB trans

dabehalten

(trat)tenere

der Verdächtige wurde gleich dabehalten

l’indiziato fu subito trattenuto

Pastete <-, -n> SOST f

1. Pastete:

Pastete

vol-au-vent m

2. Pastete (Fleischspeise):

Pastete

pâté m

Machete <Machete, -n> [maˈtʃeːtə] SOST f

Machete

machete m

Kathete <Kathete, -n> SOST f

Kathete

cateto m

dabeisein alte Rechtschreibung

dabeisein → dabei

Vedi anche: dabei

dabei AVV, PRON

1. dabei (nahe, daneben):

dabei

accanto, vicino

ganz nah dabei

molto vicino

2. dabei:

dabei sein

esserci, essere allegato ( od presente)

3. dabei:

dabei sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

ich bin gerade dabei zu packen

sto per fare i bagagli

4. dabei (gleichzeitig):

dabei

contemporaneamente, intanto

5. dabei (damit, daran):

dabei

con questo, in questo

ich verdiene nichts dabei

non ci guadagno nulla

es ist nichts Schlimmes dabei

non c’è nulla di male

locuzioni:

ich bin dabei!

ci sto!

es bleibt dabei!

restiamo d’accordo così!

ohne sich viel dabei zu denken

senza stare a pensarci molto

was ist denn da schon dabei?

cosa ci vuole?

was ist denn da schon dabei? (was ist schlimm daran?)

che male c’è?

was hast du dir dabei gedacht?

che ti è saltato in mente?

dableiben <irr> VB intr +sein

dableiben

rimaner(vi), restar(vi)

dabeisitzen <saß, gesessen> +haben VB intr

dabeisitzen

rimanere, restare (seduto)

er hat während des Spiels dabeigesessen

è rimasto lì seduto durante il gioco

dabeistehen <irr> VB intr +haben

dabeistehen

assistere

er hat während der Diskussion dabeigestanden

ha assistito alla discussione

Beete

Beete → Bete

Vedi anche: Bete

Bete <-, -n> SOST f

Rote Bete

barbabietola f rossa

Stete <Stete> SOST f , Stetheit

Stete → Stetigkeit

Vedi anche: Stetigkeit

Stetigkeit <-> SOST f

Stetigkeit

costanza f

Stetigkeit

continuità f

Niete <-, -n> SOST f (aus Metall)

Niete

chiodo m (da ribadire), rivetto m

Grete Eigenn. f , Gretl

Grete → Gretchen

Vedi anche: Gretchen

Gretchen Eigenn. nt

Gretchen

Margherita f

Knete <-> SOST f ugs

1. Knete ugs :

Knete

plastilina f

2. Knete (Geld):

Knete ugs

denaro m

Miete <-, -n> SOST f

1. Miete (für Wohnung):

Miete

affitto m

Kaltmiete

affitto senza riscaldamento

zur Miete wohnen

abitare in affitto

das ist schon die halbe Miete ugs fig

siamo già a metà dell’opera

2. Miete (Überlassung zum Gebrauch):

Miete

noleggio m

Peseta <Peseta, Peseten> SOST f , Pesete

1. Peseta:

Peseta

peseta f

2. Peseta pl (Geld):

Peseta ugs

grana f

dabeihaben <irr> VB trans

dabeihaben

avere con sé

sie wollten sie nicht dabeihaben

non la volevano con loro